# Translation of Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - Development (trunk) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Advanced Shipment Tracking - "
"Development (trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 08:52+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(%s yoluyla eklendi)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "%1$s%2$s tarafından"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "%1s%2s tarafından"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"\"Siparişim nerede?\" e-postaları, eksik veya gecikmiş takip bilgileri "
"nedeniyle gelen kutunuzu dolduruyor."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr ""
"25'ten fazla yerleşik %s takip entegrasyonu, kargo hizmetleriyle birlikte "
"sunulmaktadır."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ TAŞIYICI"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Müşterilerinizin tekrar tekrar gelmesini sağlamak için mağazanızda "
"profesyonel, marka kimliğinize uygun bir takip sayfası."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Eklemek"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "API Adı takma adı ekleyin"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Özel Operatör Ekle"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Özel Kargo Şirketleri Ekle"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr "Bir siparişteki belirli kalemlere birden fazla takip numarası ekleyin."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"WooCommerce siparişlerinize gönderi takip bilgilerini ekleyin ve müşterilere "
"siparişlerini takip etmeleri için kolay bir yol sağlayın. Gönderi izleme "
"Bilgileri, müşterilerin hesaplarında (sipariş panelinde) ve WooCommerce "
"siparişin tam e-postasında görünecektir."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "İzleme Ekle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Takip Ekle - sipariş"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Kargo takip kodu ekleyin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Takip Emri Ekle eylemi"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Her ürün için takip ekleyin."

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr "Kendi yerel veya özel kargo takip bağlantılarınızı ekleyin."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Başlıktan sonra ek metin"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Gelişmiş Gönderi Takip Pro, kargo hizmetlerinden takip bilgilerini otomatik "
"olarak senkronize eder."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "SONRASINDA:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Tüm Taşıyıcılar Seçildi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr ""
"Her sipariş kalemi için birden fazla takip numarası eklenmesine izin verin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "API takma adları"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "API Tarih Biçimi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Bu kargo şirketini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST Özelleştirici"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO, WooCommerce siparişlerine takip bilgilerini kolayca eklemek, "
"sipariş karşılama iş akışlarını otomatikleştirmek ve müşterilerinizi mutlu "
"ve bilgilendirilmiş tutmak için güçlü özellikler sunar."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "Otomatik operatör tespiti ve beyaz etiket sağlayıcıları"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "API'den gelen siparişleri otomatik tamamlama."

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Kargo şirketlerini otomatik olarak algıla"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Kargo şirketlerini otomatik olarak algıla"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Otomatik Senkronizasyon Etkinleştirildi"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Otomatik Tamamlama API siparişleri"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Sevkiyat sonrası iş akışınızı otomatikleştirin."

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "FTP/SFTP aracılığıyla Otomatik CSV İçe Aktarımı"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "FTP/SFTP üzerinden otomatik CSV içe aktarma"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Otomatik E-postalar"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Takip numarası formatına göre kargo şirketlerini otomatik olarak tanımlayın."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"API aracılığıyla takip bilgileri eklendiğinde siparişleri otomatik olarak "
"tamamlanmış olarak işaretleyin."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Dünya çapında 950'den fazla kargo şirketi üzerinden yapılan gönderileri "
"otomatik olarak takip edin ve anlık durum güncellemelerinden yararlanın."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Mevcut Yer Tutucular:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "ÖNCE:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Kenar çizgileri rengi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Sınır yarıçapı"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Mağazanızda markanıza uygun takip deneyimi."

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"PDF faturaları, e-posta özelleştiricileri ve daha fazlası için dahili destek."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Düğme rengi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Düğme yazı tipi rengi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Düğme yarıçapı"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Düğme boyutu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Düğme metni"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Mevcut sipariş gönderi takibi oluşturulamıyor."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Operatörler Eklendi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Operatörler Silindi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "taşıyıcılar seçildi."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Taşıyıcılar Güncellendi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Tamamlanmamış ve beklemede olan tüm gönderilerin merkezi görünümü."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Sipariş durumunu şu şekilde değiştir:"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Durumu %s olarak değiştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Durumu gönderildi olarak değiştir"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, dokümanlarımıza göz atın veya destek ekibimizle "
"iletişime geçin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Hangi Sipariş durumunun görüntüleneceğini seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Gönderi takibi API uç noktasını harici kaynaklardan güncellerken "
"kullandığınız tarih biçimini seçin"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Sevk Tarihi biçimini seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Mağazanızda hangi Sipariş Durumunu görüntülemek istediğinizi seçin. Sipariş "
"İşlemleri menüsüne Takip simgesini ekleyin."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Buraya tıklayın"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Popüler Eklentilerle Uyumludur"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Özel Kargo Şirketleri Oluşturun"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr ""
"Gönderimden sonra müşterilerinizle etkileşim kurarak ilişkiler geliştirin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV İçe Aktarma"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Akım"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Özel Markalama"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Özel Sipariş Durumu \"Gönderildi\""

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Özel sipariş durumları ve markalı e-postalar"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Müşteriler anında, markaya özel bildirimler alırlar. Kargo ile ilgili destek "
"taleplerinde %65 azalma."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştirmek"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "Gönderi takibi bildirimleri için e-posta içeriğini özelleştirin."

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Markanıza uygun bir deneyim için sağlayıcı adlarını ve logolarını "
"özelleştirin."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Karanlık Font Rengi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Veri başarıyla kaydedildi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Kargo gönderim tarihi:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Silmek"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Teslim Edildi"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Teslim edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Teslim edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Hiçbirini seçme"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Gönderi durumu bölümünü görüntüle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Örnek csv'yi indirin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Düzenlemek"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Kargo Şirketini Düzenle"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "E-posta İçeriği"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "E-posta içeriği"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "E-posta Özelleştirici"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "E-posta başlığı"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "E-posta konu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "E-posta Türü"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Operatörleri Etkinleştir"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "E-postayı etkinleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Günlüğü etkinleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Sipariş öğesi başına birden fazla takip numarası etkinleştirin."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Kargo Firmalarını Etkinleştir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Bunu etkinleştirerek Gönderi Takip API'sine gelen tüm API isteklerini ve "
"yanıtlarını WooCommerce günlüklerine kaydedin. Günlükler WooCommerce > Durum "
"> Günlükler altında bulunabilir."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Takip bilgilerini PayPal'a aktarın"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Takip bilgilerini PayPal ve Stripe'a aktarın."

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Ekosistemimiz ile mağazanızın yeteneklerini genişletin."

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Özellik Karşılaştırması"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Gönderim sağlayıcısına göre filtrele"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Siparişi Gerçekleştir"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Sipariş Tamamlama Kontrol Paneli"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Sipariş karşılama kontrol paneli"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Sipariş karşılama paneli ve bölünmüş gönderi takibi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Tam Entegrasyon"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Ürün Takibi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Tam Genel Bakış"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "PRO'YA BAŞLAYIN"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Go Pro ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Merhaba. {site_title} adresinden verdiğiniz son siparişin gönderi takibinin "
"güncellendiğini bilmek isteyeceğinizi düşündük."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Merhaba. {site_title} adresinden son siparişinizin kısmen gönderildiğini "
"bilmek istediğinizi düşündük."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "detayları gizle"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Kargo firması logosunu göster"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "İzleme Üstbilgisini Gizle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Takip numarası CSV dosyalarından nasıl içe aktarılır?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Büyük Zaman Tasarrufu"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "tüm operatörleri seçmek istiyorsanız."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "İçe Aktarma Devam Ediyor"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "TRANSİT OLARAK"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Müşteri memnuniyetini ve tekrar satın alımları artırın."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için TrackShip'i yükleyin"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Anında Algılama"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Favori kargo şirketinizle entegre olur."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Geçersiz sipariş ID."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Gönderim iş akışlarını optimize eden 60.000'den fazla mağazaya katılın."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Siparişlere eklenen mevcut herhangi bir takip bilgisine eklenecek takip "
"bilgisi için işareti kaldırın."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Müşterilerinizi sipariş ve teslimat güncellemeleriyle ilgili otomatik SMS "
"mesajları göndererek bilgilendirin. Sipariş durumu güncellendiğinde veya "
"gönderi yola çıktığında müşterilerinize SMS bildirimleri gönderebilirsiniz..."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Daha fazla bilgi edin"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Açık Font Rengi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Sınırlı Destek"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Günlük WooCommerce > Durum > bölümüne eklenecek"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "Harici API'lerden operatör adlarını AST sağlayıcılarına eşleştirin."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Sevk Edildi Olarak İşaretle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Siparişi teslim edildi olarak işaretle"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Siparişi şu şekilde işaretle:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Maket Siparişi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Birden çok API adı eşlemesi profesyonel bir özelliktir"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Müsait değil"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Güvenlik ve özellik güncellemeleri için e-posta bildirimleri almayı seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Bazı temel WordPress ortamı bilgilerini paylaşmayı seçin"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Sipariş E-postaları Ekranı"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Sipariş Durumları"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Sipariş Durumları ve Bildirimler"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Sipariş %1$s ile gönderildi ve takip numarası: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Kısmen Gönderildi"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kısmen Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kısmen Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "PayPal ve Stripe takip senkronizasyonu"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal Takibi"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Lütfen kargo şirketlerini <a href=\"%s\">buradan</a> ekleyin"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"WooCommerce için Gelişmiş Gönderi Takibi için lütfen %1$sWooCommerce%2$s "
"kurun ve etkinleştirin!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Lütfen geçerli bir CSV dosyası yükleyin."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Güçlü Eklentiler"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium Destek"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Siparişlere yinelenen takip numaralarının eklenmesini engelleyin."

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Öncelikli Destek"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Öncelikli bilet işleme ve özel yardım merkezi erişimi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Ürün Kodu:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Amazon tarzı satın alma sonrası müşteri deneyimi sağlayın."

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Kargo Firması"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Gerçek Zamanlı Takip"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Tavsiye edilen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Destek Taleplerini Azaltın"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Müşteri hizmetlerine harcanan zamanı azaltın."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçileni Kaldır"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr ""
"\"Tamamlandı\" Sipariş durumu etiketini \"Gönderildi\" olarak yeniden "
"adlandırın"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "İzleme bilgileri değiştirilsin mi?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Taşıyıcı veritabanını sıfırlayın; bu, tüm nakliye sağlayıcı veritabanınızı "
"sıfırlayacaktır"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Duyarlı izleme bilgisi widget'ı"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Aynı takip numarasının eklenmesini kısıtla"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Kaydetmek"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Kaydet kapat"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "kaydedildi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Operatöre / ülkeye göre ara"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini seç"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "Eposta gönder"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Ayarlar Kaydedildi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Gönderi E-posta Takibi İçeriği"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Gönderi durumu %s olarak değiştirildi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Kargo Takibi"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "Gönderi Takip API'sı"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Kargoya Verildi"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Gönderildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "sevk edildi"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "%1$s%2$s tarihinde gönderildi"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "%s tarihinde gönderildi"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "sevk tarihi:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Sevk Edilen Sipariş"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Nakliye Taşıyıcısı Zaten Eklendi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Nakliye Şirketi Bulunamadı!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Nakliye Taşıyıcıları"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Kargo şirketlerinin veritabanı başarıyla sıfırlandı."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Kargo Sağlayıcı API Adı Eşleştirmesi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Nakliye Sağlayıcı:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Nakliye Hizmeti Entegrasyonları"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Akıllı API Eşleştirme"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Günlük 2-3 saatimi, kargo şirketlerinin sitelerinden takip numaralarını "
"manuel olarak kopyalayıp WooCommerce siparişlerine yapıştırmakla geçiriyorum."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Sadece Standart"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Ücretsiz başlayın. Aylık 50 ücretsiz takip cihazı."

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Manuel takip güncellemelerine saatlerce zaman harcamayı bırakın. <strong>"
"Sıkıcı manuel iş akışından</strong> <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">tamamen otomatikleştirilmiş bir sipariş karşılama "
"sistemine</a> geçin."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Çizgili İzleme"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Taşıyıcıları Senkronize Et"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Gönderim Taşıyıcılarını Senkronize Et"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Takip bilgilerini PayPal ve Stripe işlemlerine otomatik olarak senkronize "
"edin."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Kargo şirketleri listesinin senkronize edilmesi, önceden ayarlanmış kargo "
"şirketlerini ekler veya günceller ve özel kargo şirketlerini etkilemez."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Gönderim sonrası iş akışlarınızın kontrolünü elinize alın, müşteri "
"hizmetlerine harcanan zamanı azaltın ve müşterilerinize üstün bir satış "
"sonrası deneyimi sunun. Otomatik gönderi takibinin ötesinde, TrackShip "
"mağazanıza markalı bir takip deneyimi getirir, iş akışınıza entegre olur ve "
"gönderimden sonra müşterilerinizle olan tüm temas noktalarını halleder."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Tatmininizi Bir Üst Seviyeye Taşıyın"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Gelişmiş Yerel Teslim Alma (ALP), WooCommerce Yerel Teslim Alma gönderim "
"yöntemini genişleterek yerel teslim alma siparişleri iş akışını daha rahat "
"yönetmenize yardımcı olur. Pro sürümüyle birden fazla teslim alma konumu "
"belirleyebilir, çalışma saatlerini bölebilir, teslim alma konumuna göre "
"indirim uygulayabilir, ürün sayfalarında yerel teslim alma mesajı "
"gösterebilir, müşterilerin ürün başına teslim alma konumu seçmesine izin "
"verebilir, ürünlerin yalnızca yerel teslim alma seçeneğiyle gönderilmesini "
"zorunlu kılabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz…"

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Zorem tarafından geliştirilen ülke bazlı kısıtlama eklentisi, WooCommerce "
"coğrafi konumuna veya müşteri tarafından eklenen gönderim ülkesine göre "
"çalışır ve mağazanızdaki ürünlerin belirli ülkelere satılıp satılmamasını "
"kısıtlamanıza olanak tanır."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Müşteri E-posta Doğrulama özelliği, WooCommerce mağaza sahiplerinin, "
"müşterilerin hesap kaydı yaparken veya mağazanızda sipariş vermeden önce e-"
"posta adreslerini doğrulamalarını zorunlu kılarak kayıt işlemlerini ve "
"istenmeyen siparişleri azaltmalarına yardımcı olur."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Sales Report Email Pro, WooCommerce mağazanızdan doğrudan e-posta yoluyla "
"size günlük, haftalık veya aylık satış raporları göndererek mağazanızın "
"performansını ve ürünlerinizin satış durumunu takip etmenize yardımcı olur."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Senkronizasyonla ilgili bir sorun var, Lütfen Tekrar Dene."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Bu tarayıcı HTML5'i desteklemiyor."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Bu seçenek, takip bilgilerini hangi sipariş durumu e-postasında görüntülemek "
"istediğinizi seçmenizi sağlar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Kargom Nerede"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Gönderi Takibi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Siparişinizi takip edin"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "izleyici türü"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Parça Düğmesi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Özel Başlık Belirle"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"%2$s takip numarasına sahip %1$s izleme sağlayıcısının izleme bilgileri "
"silindi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Takip Bilgileri"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "izleme entegrasyonları"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Takip No"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Kargo takip kodu:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Takip numaraları otomatik olarak senkronize edilir. Sipariş başına teslimat "
"süresi saniyelere indirilir."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Takip Sayfası"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Ürün Başına Takip"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "İzleme Widget'ı"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Teslimat durumuna (örneğin, yolda veya teslim edildi) bağlı olarak özel e-"
"posta bildirimleri tetikleyin."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "60.000'den fazla mağaza tarafından güvenilen bir marka."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"En güncel listeyi almak için kargo şirketlerinizi senkronize etmeyi deneyin."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Geri alma"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Sınırsız Özelleştirme"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "AST PRO ile Gelişmiş Sipariş Otomasyonunun Kilidini Açın"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Takip Numarası Güncellendi"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Takip Numarası Güncellendi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Takip Numarası Güncellendi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Yükselt"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "AST PRO'ya Yükseltin"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"WooCommerce gönderi takibi iş akışlarınızı temel işlevlerin ötesine "
"taşıyarak otomatikleştirmek ve ölçeklendirmek için AST PRO'ya yükseltin."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Bilgisayarınızdan bir CSV dosyası yükleyin:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Tekrar yükle"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Kullanım Takibi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "detaylara bak"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Dokümantasyonu Görüntüle"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Siparişleri Görüntüle"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Teslim edildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu "
"siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Kısmen Gönderildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik, Bu "
"siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Beyaz Etiketli Kargo Şirketleri"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Widget Başlığı"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget Stili"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "özelleştiriyorsun"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Yalnızca csv dosyası yükleyebilirsiniz."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Siparişiniz Kısmen Gönderildi"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Gönderim ve Teslimat Sonrası Otomatik Pilotunuz"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "SİZİN MAĞAZANIZ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "{Site_title} siparişiniz artık kısmen gönderildi"