msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 08:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Добавлено через %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "от %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "от %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"Ваш почтовый ящик завален письмами с вопросом \"Где мой заказ?\" из-за "
"отсутствия или задержки информации об отслеживании."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr ""
"Более 25 встроенных интеграций для отслеживания отправлений с сервисами "
"доставки."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ ПЕРЕВОЗЧИКОВ"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Профессиональная, фирменная страница отслеживания заказов в вашем магазине, "
"которая поможет удержать клиентов."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Добавлять"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Добавить псевдоним имени API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Добавить специального оператора связи"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Добавить собственные службы доставки"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr ""
"Добавьте несколько номеров отслеживания к конкретным позициям в заказе."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Добавьте информацию об отслеживании доставки в свои заказы WooCommerce и "
"предоставьте клиентам простой способ отслеживать свои заказы. Информация об "
"отслеживании доставки будет отображаться в учетных записях клиентов (на "
"панели заказов) и в электронном письме с полным заказом WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Добавить отслеживание"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Добавить отслеживание - заказ"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Добавить информацию отслеживания"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Добавить действие для заказа отслеживания"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Добавить отслеживание для каждого товара"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Добавьте собственные ссылки для отслеживания отправлений от локальных или "
"специализированных перевозчиков."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Дополнительный текст после заголовка"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Расширенное отслеживание отгрузки для WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro автоматически синхронизирует данные "
"отслеживания из служб доставки."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "ПОСЛЕ:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Выбраны все операторы связи."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr ""
"Разрешить добавление нескольких номеров отслеживания для каждого товара в "
"заказе."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "Псевдонимы API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "Формат даты API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого перевозчика?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "Настройщик АСТ"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO предоставляет мощные функции для простого добавления информации об "
"отслеживании заказов WooCommerce, автоматизации процессов выполнения заказов "
"и поддержания удовлетворенности и информированности ваших клиентов."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr ""
"Автоматическое определение перевозчиков и поставщики услуг под собственной "
"торговой маркой."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Автоматическое завершение заказов, поступающих через API."

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Автоматическое определение транспортных компаний"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Автоматическое определение транспортных компаний"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Автоматическая синхронизация включена"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Заказы через API автозаполнения"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Автоматизируйте рабочий процесс после отгрузки."

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Автоматический импорт CSV через FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Автоматический импорт CSV-файлов через FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Автоматические электронные письма"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Автоматическая идентификация перевозчиков на основе формата номера "
"отслеживания."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Автоматическая пометка заказов как выполненных при добавлении информации об "
"отслеживании через API."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Автоматическое отслеживание отправлений с помощью более чем 950 перевозчиков "
"по всему миру с мгновенным обновлением статуса."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Доступные заполнители:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Фоновый цвет"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "ДО:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Цвет границы"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Радиус границы"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Фирменная система отслеживания товаров в вашем магазине."

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"Встроенная поддержка PDF-счетов, настроек электронной почты и многого "
"другого."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Цвет кнопки"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Цвет шрифта кнопки"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Радиус кнопки"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Размер кнопки"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Невозможно создать существующее отслеживание доставки заказа.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Добавлены операторы связи"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Операторы связи удалены"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "выбраны перевозчики."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Перевозчики обновлены"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Централизованный обзор всех невыполненных и ожидающих отгрузок."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Изменить статус заказа на"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Изменить статус на %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Изменить статус на отправленный\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы, ознакомьтесь с нашей документацией или "
"свяжитесь с нашей службой поддержки."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Выберите, для какого статуса заказа отображать"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Выберите формат даты, который вы используете при обновлении конечной точки "
"API отслеживания доставки из внешних источников."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Выберите формат даты отправки"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Выберите, какой статус заказа в вашем магазине вы хотите отображать. "
"Добавьте значок отслеживания в меню «Действия по заказу»."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Кликните сюда"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Совместимо с популярными плагинами."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr ""
"Завершенный\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Продолжать"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Создание собственных транспортных компаний"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr ""
"Создавайте взаимоотношения, взаимодействуя с клиентами после отправки товара."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV Импорт"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Индивидуальный брендинг"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Статус индивидуального заказа: «Отправлено»"

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Индивидуальные статусы заказов и фирменные электронные письма"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Клиенты получают мгновенные уведомления с фирменной символикой. Количество "
"запросов в службу поддержки по вопросам доставки сократилось на 65%."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr ""
"Настройте содержимое электронных писем для уведомлений об отслеживании "
"отправлений."

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Настройте названия и логотипы поставщиков для создания фирменного стиля."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Темный шрифт\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Данные успешно сохранены."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Дата отправки:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "доставлен"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Доставлено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Доставлено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Убрать выделение со всего"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Показать раздел статуса отправки"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Скачать образец CSV"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Редактировать перевозчика"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "Содержимое электронной почты"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "Содержание электронной почты"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "Настройщик электронной почты"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "Заголовок электронной почты"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема письма"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Тип электронной почты"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Включить операторов связи"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Включить электронную почту"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Включить журнал"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr ""
"Разрешить использование нескольких номеров отслеживания для каждого товара в "
"заказе."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Включить перевозчиков"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы регистрировать все входящие запросы и ответы "
"API для API отслеживания доставки в журналах WooCommerce. Журналы можно "
"найти в разделе WooCommerce > Статус > Журналы."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Экспорт информации об отслеживании в PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Экспорт данных отслеживания в PayPal и Stripe."

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Расширьте возможности своего магазина с помощью нашей экосистемы."

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Сравнение характеристик"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Фильтр по поставщику услуг доставки"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Выполнить заказ"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Панель управления выполнением заказов"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Панель управления выполнением заказов"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr ""
"Панель управления выполнением заказов и отслеживание отдельных отправок."

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Полная интеграция"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Полное отслеживание товара"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Полный обзор"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "общие настройки"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "НАЧНИТЕ С PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Go Pro ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Всем привет. мы подумали, что вы хотели бы знать, что отслеживание доставки "
"вашего недавнего заказа с {site_title} было обновлено."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Всем привет. мы подумали, что вы хотели бы знать, что ваш недавний заказ с "
"{site_title} частично отправлен.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"скрыть детали\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr ""
"Отобразить изображение поставщика доставки\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Скрыть заголовок отслеживания"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Как импортировать номер отслеживания из файлов CSV?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Огромная экономия времени"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "если вы хотите выбрать всех операторов связи."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Выполняется импорт"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "В ПУТИ"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr ""
"Повышение удовлетворенности клиентов и увеличение числа повторных покупок."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Установите TrackShip для WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Мгновенное обнаружение"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Интегрируется с вашей любимой службой доставки."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"Неверный идентификатор заказа.\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Присоединяйтесь к более чем 60 000 магазинов, оптимизирующих свой процесс "
"доставки!"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Не устанавливайте флажок, чтобы информация об отслеживании добавлялась к "
"любой существующей информации об отслеживании, добавленной к заказам."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Держите своих клиентов в курсе событий, отправляя им автоматические SMS-"
"сообщения с обновлениями статуса заказа и доставки. Вы можете отправлять SMS-"
"уведомления клиентам об изменении статуса заказа, о начале доставки и многом "
"другом…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Свет шрифт\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Ограниченная поддержка"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Журнал будет добавлен в WooCommerce > Статус >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr ""
"Сопоставление названий операторов связи из внешних API с поставщиками AST."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Отметить как отправленное"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Отметить заказ как доставленный"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Отметить заказ как:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Заказ макета"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Сопоставление нескольких имен API - это профессиональные функции"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Нет в наличии"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Включите получение уведомлений по электронной почте об обновлениях "
"безопасности и функциях."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Согласитесь поделиться базовой информацией о среде WordPress."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Заказать отображение писем"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Статусы заказов"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Статусы заказов и уведомления"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Заказ был отправлен с помощью %1$s, номер отслеживания: %2$s."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Частично отправлен\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Частично отправлен <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Частично отправлен <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[2] ""
"Частично отправлен <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "Синхронизация отслеживания PayPal и Stripe"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Отслеживание PayPal"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Пожалуйста, добавьте перевозчиков <a href=\"%s\">отсюда</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите и активируйте %1$sWooCommerce%2$s для расширенного "
"отслеживания поставок для WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Загрузите действующий файл CSV."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Мощные дополнения"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Премиум-поддержка"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Предотвратите добавление дублирующихся номеров отслеживания к заказам."

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr ""
"Приоритетное рассмотрение заявок и доступ к выделенному центру поддержки."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Код продукта:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Обеспечьте клиентам послепродажное обслуживание в стиле Amazon."

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "поставщик"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Отслеживание в реальном времени"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Сокращение количества обращений в службу поддержки."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Сократите время, затрачиваемое на обслуживание клиентов."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Убрать выбранное"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Переименуйте метку статуса заказа \"Завершено\" на \"Отправлено\"."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Заменить отслеживающую информацию?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Сбросьте базу данных перевозчиков, это сбросит всю базу данных ваших "
"поставщиков услуг доставки."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Адаптивный виджет для отслеживания информации"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Ограничить добавление одного и того же номера отслеживания."

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Сохранять"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Поиск по оператору/стране"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Отправить письмо\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Содержимое электронных писем для отслеживания отправления"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Статус отгрузки изменен на% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "отслеживание посылки"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API отслеживания отправлений"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Высылаем"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Отправлено <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Отправлено <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[2] ""
"Отправлено <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Поставляется на"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Отправлено %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Отправлено на% s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Поставляется на:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Отправленный заказ"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Транспортная компания уже добавлена"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Транспортная компания не найдена!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Транспортные перевозчики"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "База данных перевозчиков успешно сброшена."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Сопоставление имен API поставщика услуг доставки"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Поставщик доставки:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Интеграция служб доставки"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Интеллектуальное сопоставление API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Ежедневно трачу 2-3 часа на ручное копирование и вставку номеров "
"отслеживания посылок с сайтов курьерских служб в заказы WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Только стандартный"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Начните бесплатно. 50 бесплатных трекеров в месяц."

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Прекратите тратить часы на ручное обновление данных отслеживания. Перейдите "
"от <strong>утомительного ручного процесса</strong> к <a href=\"https://www."
"zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-"
"pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">полностью автоматизированной "
"системе выполнения заказов</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Отслеживание полосы"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Синхронизация операторов связи"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Синхронизировать перевозчиков"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Автоматическая синхронизация информации об отслеживании транзакций с PayPal "
"и Stripe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Синхронизация списка перевозчиков добавляет или обновляет предустановленные "
"перевозчики и не влияет на пользовательских перевозчиков."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Возьмите под контроль процессы после отправки, сократите время, "
"затрачиваемое на обслуживание клиентов, и обеспечьте своим покупателям "
"превосходный опыт после покупки. Помимо автоматического отслеживания "
"отправлений, TrackShip предоставляет фирменный сервис отслеживания в вашем "
"магазине, интегрируется в ваш рабочий процесс и берет на себя все точки "
"взаимодействия с вашими клиентами после отправки."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Поднимите свою самореализацию на новый уровень."

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Расширенная функция самовывоза (Advanced Local Pickup, ALP) помогает более "
"удобно управлять процессом обработки заказов с самовывозом, расширяя "
"возможности метода доставки WooCommerce Local Pickup. В версии Pro вы можете "
"настроить несколько пунктов самовывоза, разделить рабочие часы, применять "
"скидки в зависимости от пункта самовывоза, отображать сообщение о самовывозе "
"на страницах товаров, позволить покупателям выбирать пункт самовывоза для "
"каждого товара, принудительно устанавливать самовывоз только для товаров и "
"многое другое…"

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Плагин ограничений по странам от Zorem работает на основе геолокации "
"WooCommerce или страны доставки, указанной покупателем, и позволяет "
"ограничивать продажу товаров в вашем магазине в определенных странах."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Функция подтверждения адреса электронной почты клиента помогает владельцам "
"магазинов WooCommerce сократить количество регистраций и спам-заказов, "
"требуя от клиентов подтверждения адреса электронной почты при регистрации "
"учетной записи или перед оформлением заказа в вашем магазине."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Сервис Sales Report Email Pro поможет вам узнать, насколько хорошо работает "
"ваш магазин и как продаются ваши товары, отправляя ежедневные, еженедельные "
"или ежемесячные отчеты о продажах по электронной почте прямо из вашего "
"магазина WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Возникла проблема с синхронизацией. Повторите попытку.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Этот браузер не поддерживает HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Эта опция позволяет вам выбрать, на каком электронном письме о статусе "
"заказа вы хотите отображать информацию об отслеживании."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "трек"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Трек Отгрузка\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Отследить ваш заказ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Тип трекера"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Кнопка отслеживания"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr ""
"Текст заголовка отслеживания\n"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Информация отслеживания удалена для поставщика отслеживания %1$s с номером "
"отслеживания %2$s."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Информация об отслеживании"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "отслеживание интеграций"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Номер Отслеживания"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Идентификационный номер:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Номера отслеживания синхронизируются автоматически. Время обработки заказа "
"сокращается до нескольких секунд."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Страница отслеживания"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Отслеживание по каждому товару"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Виджет отслеживания"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Настраивайте персонализированные уведомления по электронной почте в "
"зависимости от статуса доставки, например, «В пути» или «Доставлено»."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Нам доверяют более 60 000 магазинов."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Попробуйте синхронизировать ваши службы доставки, чтобы получить актуальный "
"список."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Неограниченные возможности настройки"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr ""
"Откройте для себя передовые возможности автоматизации выполнения заказов с "
"помощью AST PRO."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Обновленное отслеживание\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Обновленное отслеживание <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Обновленное отслеживание <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[2] ""
"Обновленное отслеживание <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Обновить до"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Обновите до AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Перейдите на AST PRO, чтобы автоматизировать и масштабировать рабочие "
"процессы отслеживания отправлений WooCommerce, выходящие за рамки базовых "
"функций."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Загрузите файл CSV со своего компьютера:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Загрузить снова"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Отслеживание использования"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"посмотреть детали\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Просмотреть документацию"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Посмотреть заказы"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Мы обнаружили %s заказов со статусом «Доставлен». Вы можете переназначить "
"этим заказам другой статус."

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Мы обнаружили заказы% s со статусом \"Частично отправлено\". Вы можете "
"переназначить эти заказы на другой статус."

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Транспортные компании под собственной торговой маркой"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Заголовок виджета"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Стиль виджета"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Г-м-д"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Вы настраиваете"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Вы можете загружать только файл csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Ваш заказ частично отправлен"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Ваш автопилот после отправки и доставки"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "ВАШ МАГАЗИН"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Ваш {site_title} заказ частично отправлен\n"