msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Toegevoegd via %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "door %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "door %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"Je inbox wordt overspoeld met e-mails als \"Waar is mijn bestelling?\" omdat "
"de trackinginformatie ontbreekt of vertraagd is."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr "Meer dan 25 ingebouwde %s-trackingintegraties met verzenddiensten."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "Meer dan 950 vervoerders"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Een professionele, herkenbare trackingpagina in uw webshop om klanten te "
"stimuleren terug te komen."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Alias API-naam toevoegen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Aangepaste vervoerder toevoegen"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Voeg aangepaste verzendmaatschappijen toe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr "Voeg meerdere trackingnummers toe aan specifieke orderregels."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Voeg informatie over het volgen van zendingen toe aan uw WooCommerce-"
"bestellingen en bied klanten een eenvoudige manier om hun bestellingen te "
"volgen. Informatie over het volgen van zendingen verschijnt in "
"klantenaccounts (in het bestelpaneel) en in de volledige e-mail van de "
"WooCommerce-bestelling."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Tracking toevoegen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Tracking toevoegen - bestellen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Voeg Track & Trace Info Toe"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Actie Volgorde toevoegen"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Voeg tracking per item toe."

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Voeg uw eigen lokale of gespecialiseerde trackinglinks van vervoerders toe."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Aanvullende tekst na header"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Geavanceerde tracking van zendingen voor WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro synchroniseert automatisch trackinggegevens "
"van verzenddiensten."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "NA:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Alle vervoerders geselecteerd."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr ""
"Maak het mogelijk om meerdere trackingnummers toe te voegen voor elk "
"orderitem."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "API-aliassen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "API-datumnotatie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze vervoerder wilt verwijderen?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST-aanpasser"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO biedt krachtige functies om eenvoudig trackinginformatie toe te "
"voegen aan WooCommerce-bestellingen, de afhandelingsworkflows te "
"automatiseren en uw klanten tevreden en goed geïnformeerd te houden."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "Automatische detectie van vervoerders en white-label providers"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr ""
"Bestellingen die via de API binnenkomen, moeten automatisch worden aangevuld."

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Automatische detectie van verzendmaatschappijen"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Automatische detectie van transporteurs"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Automatische synchronisatie ingeschakeld"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "AutoComplete API-bestellingen"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatiseer uw workflow na verzending."

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Geautomatiseerde CSV-import via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Geautomatiseerde CSV-import via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Geautomatiseerde e-mails"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Vervoerders automatisch identificeren op basis van het formaat van het "
"trackingnummer."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Bestellingen automatisch als voltooid markeren wanneer trackinginformatie "
"via de API wordt toegevoegd."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Volg zendingen automatisch via meer dan 950 vervoerders wereldwijd en "
"ontvang direct statusupdates."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Beschikbare tijdelijke aanduidingen:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "VOOR:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Kleur rand"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Grensradius"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Een gepersonaliseerde trackingervaring in uw winkel."

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"Ingebouwde ondersteuning voor PDF-facturen, e-mailaanpassingen en meer."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Knop kleur"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Kleur van knoplettertype"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Knop straal"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Knoopmaat"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Knop tekst"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Deze order tracering bestaat al."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Vervoerders toegevoegd"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Vervoerders verwijderd"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "vervoerders geselecteerd."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Vervoerders bijgewerkt"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr ""
"Centraal overzicht van alle nog niet afgehandelde en in behandeling zijnde "
"zendingen."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Orderstatus wijzigen in"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Status wijzigen in %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Status wijzigen naar verzonden"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Raadpleeg onze documentatie of neem contact op met ons supportteam als u "
"vragen heeft."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Kies voor welke Orderstatus u wilt weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Kies de datumnotatie die u gebruikt bij het bijwerken van het API-eindpunt "
"voor het volgen van zendingen vanuit externe bronnen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Kies het formaat van de verzenddatum"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Kies welke bestelstatus in uw winkel u wilt weergeven. Voeg het "
"trackingpictogram toe in het menu Bestelacties."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Klik hier"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Compatibel met populaire plugins"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Maak aangepaste verzendmaatschappijen aan"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr ""
"Bouw relaties op door na de verzending contact te houden met uw klanten."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV-import"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Maatwerk branding"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Status van de aangepaste bestelling: \"Verzonden\""

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Aangepaste orderstatussen en e-mails met uw bedrijfslogo"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Klanten ontvangen direct merkgebonden meldingen. 65% minder "
"ondersteuningsvragen met betrekking tot verzending."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr ""
"Pas de inhoud van e-mails aan voor meldingen over de verzendingsstatus."

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Personaliseer de namen en logo's van de aanbieders voor een herkenbare "
"merkbeleving."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Donker Lettertype"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Gegevens succesvol opgeslagen."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Datum verzonden:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Afgeleverd"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselecteer alles"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Sectie verzendstatus weergeven"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Voorbeeld csv downloaden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Bewerking"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Vervoerder bewerken"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "E-mail inhoud"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "E-mail inhoud"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "E-mailaanpasser"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "E-mail rubriek"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "E-mail onderwerp"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "E-mailtype"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Schakel vervoerders in"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "E-mail inschakelen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Logboek inschakelen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Meerdere trackingnummers per orderitem inschakelen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Schakel vervoerders in"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Schakel dit in om alle inkomende API-verzoeken en -reacties voor de API voor "
"verzendingstracking te registreren in de logs van WooCommerce. Logs zijn te "
"vinden onder WooCommerce > Status > Logs."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Exporteer trackinginformatie naar PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Exporteer trackinginformatie naar PayPal en Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Breid de mogelijkheden van uw winkel uit met ons ecosysteem."

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Functievergelijking"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filteren op vervoerder"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Bestelling vervullen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Fulfillment Dashboard"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Afhandelingsdashboard"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Fulfillmentdashboard en tracking van gesplitste zendingen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Volledige integratie"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Volledige artikeltracering"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Volledig overzicht"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "GA AAN DE SLAG MET PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "GoPro ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Hallo daar. we dachten dat u het graag zou willen weten dat het volgen van "
"de verzending voor uw recente bestelling van {site_title} is bijgewerkt."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Hallo daar. we dachten dat u graag zou willen weten dat uw recente "
"bestelling van {site_title} gedeeltelijk is verzonden."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "details verbergen"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Toon afbeelding van leveringsdienst"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Trackingkop verbergen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Hoe een trackingnummer uit CSV-bestanden te importeren?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Enorme tijdsbesparing"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "als je alle vervoerders wilt selecteren."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Bezig met importeren"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "ONDERWEG"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Verhoog de klanttevredenheid en stimuleer herhaalaankopen."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Installeer TrackShip voor WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Directe detectie"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Integreert met uw favoriete verzendservice."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Ongeldig bestelnummer."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Sluit je aan bij meer dan 60.000 winkels die hun verzendproces optimaliseren."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Laat het selectievakje uitgeschakeld om de trackinginformatie toe te voegen "
"aan bestaande trackinginformatie die aan de bestellingen is toegevoegd."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Houd uw klanten op de hoogte door ze geautomatiseerde sms-berichten te "
"sturen met updates over hun bestelling en levering. U kunt klanten sms-"
"berichten sturen wanneer de bestelstatus wordt bijgewerkt, wanneer de "
"zending onderweg is en meer…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Meer informatie"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Licht Lettertype"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Beperkte ondersteuning"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Logboek wordt toegevoegd aan WooCommerce > Status >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "Koppel vervoerdersnamen van externe API's aan AST-providers."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Markeren als verzonden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Bestelling markeren als afgeleverd"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Markeer bestelling als:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup-bestelling"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Het in kaart brengen van meerdere API-namen is een pro-functie"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Hulp nodig?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "normaal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Meld u aan om e-mailmeldingen te ontvangen voor beveiligings- en functie-"
"updates"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Meld u aan om wat basisinformatie over de WordPress-omgeving te delen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Bestel-e-mails weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestelstatussen"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Bestelstatussen en meldingen"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Bestelling is verzonden met %1$s en volgnummer is: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Gedeeltelijk Verzonden"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gedeeltelijk verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Gedeeltelijk verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "PayPal- en Stripe-tracking synchronisatie"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal-tracking"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Voeg <a href=\"%s\">hier</a> vervoerders toe"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Installeer en activeer %1$sWooCommerce%2$s voor geavanceerde tracking van "
"zendingen voor WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Upload een geldig CSV-bestand."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Krachtige add-ons"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium ondersteuning"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr ""
"Voorkom dat er dubbele trackingnummers aan bestellingen worden toegevoegd."

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioriteitsondersteuning"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr ""
"Prioritaire afhandeling van tickets en toegang tot een speciaal helpcentrum."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Product Code:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr ""
"Bied een klantervaring na aankoop die vergelijkbaar is met die van Amazon."

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Leveringsdienst"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Realtime tracking"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Verminder het aantal supporttickets"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Verminder de tijd die u besteedt aan klantenservice."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder geselecteerde"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Hernoem het label \"Voltooid\" Bestellingsstatus in \"Verzonden\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Trackinginformatie vervangen?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Reset vervoerdersdatabase, het zal de hele database van uw vervoerder "
"resetten"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Responsieve widget voor trackinginformatie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Beperk het toevoegen van hetzelfde trackingnummer."

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Redden"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Zoek op vervoerder/land"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail Verzenden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Instellingen Opgeslagen."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Inhoud van de e-mail met verzendvolginformatie"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "De verzendstatus is gewijzigd naar % s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Track & Trace"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API voor het volgen van zendingen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Verzonden"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Verzonden op"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Verzonden op %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Verstuurd op %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Verzonden op:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Verzonden bestelling"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Vervoerder al toegevoegd"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Vervoerder niet gevonden!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Vervoerders"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Database van transporteurs is opnieuw ingesteld."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Mapping van API-namen van verzendproviders"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Leveringsdienst:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Integratie van verzenddiensten"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Slimme API-mapping"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Dagelijks 2-3 uur besteden aan het handmatig kopiëren en plakken van "
"trackingnummers van de websites van de vervoerders naar WooCommerce-"
"bestellingen."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Alleen standaard"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Begin gratis. 50 gratis trackers per maand."

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Verspil geen uren meer aan handmatige trackingupdates. Stap over van een "
"<strong>omslachtige handmatige workflow</strong> naar een <a href=\"https:"
"//www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-"
"pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">volledig geautomatiseerd "
"orderverwerkingssysteem</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Stripe-tracking"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Synchroniseer providers"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Synchroniseer vervoerders"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Synchroniseer trackinginformatie automatisch met PayPal- en Stripe-"
"transacties."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Door de lijst met vervoerders te synchroniseren worden de vooraf ingestelde "
"vervoerders toegevoegd of bijgewerkt en dit heeft geen invloed op aangepaste "
"vervoerders."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Neem de controle over uw workflows na verzending, bespaar tijd op "
"klantenservice en bied uw klanten een superieure ervaring na aankoop. "
"TrackShip biedt meer dan alleen automatische verzendingsvolging; het "
"integreert naadloos in uw workflow en zorgt voor alle contactmomenten met uw "
"klanten na verzending."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Breng je voldoening naar een hoger niveau."

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"De Advanced Local Pickup (ALP) helpt u het workflowproces voor "
"afhaalbestellingen gemakkelijker te beheren door de WooCommerce Local Pickup-"
"verzendmethode uit te breiden. Met de Pro-versie kunt u meerdere "
"afhaallocaties instellen, openingstijden splitsen, kortingen toepassen per "
"afhaallocatie, een bericht over afhalen op de productpagina's weergeven, "
"klanten per product een afhaallocatie laten kiezen, producten alleen afhalen "
"op locatie toestaan en nog veel meer."

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"De plugin voor landspecifieke beperkingen van Zorem werkt op basis van de "
"geolocatie van WooCommerce of het door de klant opgegeven verzendland en "
"stelt u in staat om de verkoop van producten in uw webwinkel te beperken tot "
"specifieke landen."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Met de e-mailverificatie voor klanten kunnen WooCommerce-winkeleigenaren het "
"aantal registraties en spambestellingen verminderen door klanten te "
"verplichten hun e-mailadres te verifiëren bij het registreren van een "
"account of voordat ze een bestelling in hun winkel kunnen plaatsen."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Met Sales Report Email Pro krijgt u inzicht in de prestaties van uw "
"webwinkel en de verkoop van uw producten. U ontvangt dagelijks, wekelijks of "
"maandelijks een verkooprapport per e-mail, rechtstreeks vanuit uw "
"WooCommerce-webshop."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Er zijn enkele probleem met synchroniseren, probeer het nogmaals."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Deze browser ondersteunt geen HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Met deze optie kunt u kiezen op welke bestelstatus-e-mail u de "
"trackinginformatie wilt weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Traceer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Traceer Zending"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Volg je bestelling"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Type tracker"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Volgknop"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Koptekst bijhouden"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Trackinginformatie is verwijderd voor trackingprovider %1$s met "
"trackingnummer %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Volggegevens"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "integraties volgen"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Tracking-Nummer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Tracking-nummer:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Trackingnummers worden automatisch gesynchroniseerd. De verwerkingstijd per "
"bestelling is teruggebracht tot slechts enkele seconden."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Trackingpagina"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Tracking per item"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Tracking-widget"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Activeer aangepaste e-mailmeldingen op basis van de bezorgstatus, zoals "
"'Onderweg voor bezorging' of 'Bezorgd'."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Vertrouwd door meer dan 60.000 winkels"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Probeer je verzendpartners te synchroniseren om de meest recente lijst te "
"krijgen."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Onbeperkte maatwerkopties"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "Ontgrendel geavanceerde orderverwerkingsautomatisering met AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Opslaan"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Opslaan <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Opslaan <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Upgrade naar"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Upgrade naar AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Upgrade naar AST PRO om uw WooCommerce-workflows voor het volgen van "
"verzendingen te automatiseren en uit te breiden, verder dan de "
"basisfunctionaliteit."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Upload een CSV-bestand vanaf uw computer:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Upload opnieuw"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Gebruiksregistratie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "bekijk details"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Documentatie bekijken"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Bekijk bestellingen"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"We hebben %s bestellingen gedetecteerd die de status Bezorgd bestellen "
"gebruiken. U kunt deze bestellingen opnieuw toewijzen aan een andere status"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"We hebben %s bestellingen gedetecteerd die de status Gedeeltelijk verzonden "
"bestelling gebruiken. U kunt deze bestellingen opnieuw toewijzen aan een "
"andere status"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "White Label verzendmaatschappijen"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Widgetkoptekst"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Widgetstijl"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Je bent aan het aanpassen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "U kunt alleen een csv-bestand uploaden."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Uw bestelling wordt gedeeltelijk verzonden"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Uw automatische piloot voor verzending en levering"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "UW WINKEL"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Uw {site_title} bestelling is nu gedeeltelijk verzonden"