msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:24+0000\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: nb_NO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Lagt til via %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "av %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "av %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv-fil"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"«Hvor er bestillingen min?»-e-poster oversvømmer innboksen din på grunn av "
"manglende eller forsinket sporingsinformasjon."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr "25+ innebygde %s sporingsintegrasjoner med frakttjenester"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ TRANSPORTØRER"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"En profesjonell, merkevarebasert sporingsside i butikken din for å få "
"kundene til å komme tilbake."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Legg til API -alias"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Legg til tilpasset transportør"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Legg til tilpassede fraktselskaper"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr ""
"Legg til flere sporingsnumre til bestemte linjeelementer i en bestilling."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Legg til informasjon om forsendelsessporing i WooCommerce-bestillingene, og "
"gi kundene en enkel måte å spore ordrene på. Informasjon om "
"forsendelsessporing vises i kundekontoer (i bestillingspanelet) og i "
"WooCommerce bestill fullstendig e-post."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Legg til sporing"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Legg til sporing - bestill"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Legg til sporingsinformasjon"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Legg til handling for sporingsordre"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Legg til sporing per vare"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Legg til dine egne lokale eller spesialiserte sporingslenker for "
"transportører."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Tilleggs tekst etter overskrift"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Avansert forsendelsessporing for WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro synkroniserer automatisk sporing fra "
"frakttjenester."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "ETTER:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Alle operatører er valgt."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr "Tillat å legge til flere sporingsnumre for hver bestillingsvare"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "API-aliaser"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "API -datoformat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne transportøren?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST Customizer"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO tilbyr kraftige funksjoner for enkelt å legge til "
"sporingsinformasjon i WooCommerce-bestillinger, automatisere arbeidsflyter "
"for oppfylling og holde kundene dine fornøyde og informerte."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr ""
"Deteksjon av automatiske transportører og leverandører av white-label-"
"tjenester"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Autofullfør bestillinger som kommer fra API-et"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Automatisk oppdaging av fraktselskaper"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Automatisk oppdaging av transportører"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Automatisk synkronisering aktivert"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Autofullfør API-ordrer"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatiser arbeidsflyten etter forsendelse"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Automatisert CSV-import via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Automatisert CSV-import via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Automatiserte e-poster"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr "Identifiser transportører automatisk basert på sporingsnummerformat."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Marker automatisk bestillinger som fullførte når sporingsinformasjon legges "
"til via API"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Spor automatisk forsendelser på tvers av over 950 transportører over hele "
"verden med umiddelbare statusoppdateringer."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Tilgjengelige plassholdere:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "FØR:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Grensefarge"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Kanteradius"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Merkevarebasert sporingsopplevelse i butikken din"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr "Innebygd støtte for PDF-fakturaer, e-posttilpasningsprogrammer og mer."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Knappefarge"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Knapp skriftfarge"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Knappens radius"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Knappstørrelse"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Knappetekst"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Kan ikke opprette eksisterende ordresendingsporing.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Transportører lagt til"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Transportører slettet"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "transportører valgt."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Operatører oppdatert"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Sentralisert oversikt over alle uoppfylte og ventende forsendelser."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Endre ordrestatus til"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Endre status til %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Endre status til sendt\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Sjekk dokumentasjonen vår eller kontakt supportteamet vårt hvis du har "
"spørsmål."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Velg hvilken bestillingsstatus du vil vise"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Velg datoformatet du bruker når du oppdaterer forsendelsessporings-API-"
"endepunktet fra eksterne kilder"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Velg formatet Sendt dato"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Velg hvilken bestillingsstatus i butikken du vil vise. Legg til "
"sporingsikonet i menyen Ordrehandlinger."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Klikk her"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Kompatibel med populære pluginer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "fullført"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Fortsette"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Opprett tilpassede fraktselskaper"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr "Skap relasjoner ved å engasjere kundene dine etter sending"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV-import"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Nåværende"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Tilpasset merkevarebygging"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Status for spesialbestilling: «Sendt»"

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Tilpassede bestillingsstatuser og merkevare-e-poster"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Kunder får umiddelbare, merkevarebaserte varsler. 65 % færre "
"forsendelsesrelaterte supportforespørsler."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "Tilpass e-postinnhold for sporingsvarsler for forsendelser"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr "Tilpass leverandørnavn og logoer for en merkevareopplevelse."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Mørk font\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Data lagret."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Dato sendt:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "leveres"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Levert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Levert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Opphev alle"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Vis delen for forsendelsesstatus"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Last ned eksempel csv"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Redigere"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Rediger transportør"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "E-postinnhold"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "E-postinnhold"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "E-posttilpasning"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "E-postoverskrift"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "E-post Emne"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "E-posttype"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Aktiver operatører"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Aktiver e-post"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Aktiver logg"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Aktiver flere sporingsnumre per bestillingsvare"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Aktiver fraktselskaper"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Aktiver dette for å logge alle innkommende API-forespørsler og svar for "
"forsendelsessporings-API-et i WooCommerce-logger. Logger finner du under "
"WooCommerce > Status > Logger."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Eksporter sporingsinformasjon til PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Eksporter sporing til PayPal og Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Utvid butikkens muligheter med økosystemet vårt"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Funksjonssammenligning"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrer etter fraktleverandør"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Oppfyll ordren"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Oppfyllelsesdashbord"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Oppfyllelsesdashbord"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Oppfyllelsesdashbord og sporing av delte forsendelser"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Full integrasjon"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Fullstendig varesporing"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Full oversikt"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "KOM I GANG MED PROFESSIONELT"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Bli proff ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Hei der. vi tenkte du vil vite at forsendelsessporingen for den nylige "
"bestillingen din fra {site_title} er oppdatert."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Hei der. vi trodde du vil vite at den siste bestillingen din fra {site_title}"
" er delvis sendt.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"skjul detaljer\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Vis leveringsbilde"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Skjul sporingsoverskrift"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Hvordan importere sporingsnummer fra CSV-filer?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Store tidsbesparelser"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "hvis du vil velge alle operatører."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Import pågår"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "I TRANSPORT"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Øk kundetilfredsheten og gjentatte kjøp"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Installer TrackShip for WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Øyeblikkelig deteksjon"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Integreres med din favorittfrakttjeneste"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasjoner"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"Ugyldig ordre-ID.\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr "Bli med over 60 000 butikker som optimaliserer fraktarbeidsflyten sin"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Hold umerket for sporingsinformasjonen som skal legges til eksisterende "
"sporingsinformasjon som legges til bestillingene."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Hold kundene dine informert ved å sende dem automatiske SMS-meldinger med "
"bestillings- og leveringsoppdateringer. Du kan sende SMS-varsler til kunder "
"når bestillingsstatusen oppdateres eller når forsendelsen er ute til "
"levering og mer ..."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Lær mer"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Lett skrift\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Begrenset støtte"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Loggen vil bli lagt til WooCommerce > Status >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "Tilordne operatørnavn fra eksterne API-er til AST-leverandører."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Merk som sendt"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Merk ordren som levert"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Merk ordre som:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup Order"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Kartlegging av flere API-navn er en profesjonell funksjon"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Trenger du hjelp?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Vanlig"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Meld deg på for å motta e-postvarsler for sikkerhets- og "
"funksjonsoppdateringer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Velg å dele grunnleggende WordPress-miljøinformasjon"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Bestill e-postvisning"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestill statuser"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Ordrestatuser og varsler"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Bestillingen ble sendt med %1$s og sporingsnummeret er: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"delvis sendt\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Delvis sendt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Delvis sendt <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "PayPal og Stripe sporingssynkronisering"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal-sporing"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Legg til fraktselskaper <a href=\"%s\">herfra</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Vennligst installer og aktiver %1$sWooCommerce%2$s for avansert "
"forsendelsessporing for WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Last opp en gyldig CSV-fil."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Kraftige tillegg"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium-støtte"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Forhindre at dupliserte sporingsnumre legges til bestillinger"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritert støtte"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Prioritert billetthåndtering og dedikert tilgang til hjelpesenter."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Produktkode:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Gi kundeopplevelse etter kjøp i Amazon-stil"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Forsørger"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Sporing i sanntid"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalt"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Reduser støtteforespørsler"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Reduser tiden brukt på kundeservice"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Fjern valgte"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Gi navnet \"Fullført\" ordrestatusmerke til \"Sendt\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Erstatte sporingsinformasjon?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Tilbakestill transportørdatabasen, den vil tilbakestille hele "
"fraktleverandørdatabasen din"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Responsiv sporingsinformasjonswidget"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Begrens tilføying av samme sporingsnummer"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Spare"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Lagre og lukk"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Søk etter transportør/land"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Send e-post\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Instillinger lagret."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Sporingsinnhold for forsendelses-e-post"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Sendingsstatus endret til% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Sporing"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API for forsendelsessporing"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Utsendt"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sendt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sendt <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Sendes videre"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Sendt den %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Sendt %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Sendes på:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Sendt ordre"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Frakttransportør allerede lagt til"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Fant ikke fraktselskapet!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Frakttransportører"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Fraktselskapers database er tilbakestilt."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Navnetilordning for fraktleverandør-API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Fraktleverandør:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Integrasjoner med frakttjenester"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Smart API-kartlegging"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Bruker 2–3 timer daglig på å manuelt kopiere og lime inn sporingsnumre fra "
"transportørnettsteder til WooCommerce-bestillinger."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Kun standard"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Start gratis. 50 gratis trackere / månedlig"

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Slutt å kaste bort timer på manuelle sporingsoppdateringer. Bytt fra en "
"<strong>kjedelig manuell arbeidsflyt</strong> til et <a href=\"https://www."
"zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-"
"pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">helautomatisert "
"oppfyllingskraftverk</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Stripe-sporing"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Synkroniser operatører"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Synkroniser fraktselskaper"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Synkroniser sporingsinformasjon automatisk med PayPal- og Stripe-"
"transaksjoner."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Synkronisering av fraktleverandørlisten legger til eller oppdaterer de "
"forhåndsinnstilte fraktselskapene og vil ikke påvirke tilpassede "
"fraktselskaper."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Ta kontroll over arbeidsflytene dine etter forsendelse, reduser tiden du "
"bruker på kundeservice og gi kundene dine en overlegen opplevelse etter kjøp."
" Utover automatisk sporing av forsendelser, bringer TrackShip en "
"merkevarebasert sporingsopplevelse inn i butikken din, integreres i "
"arbeidsflyten din og tar seg av alle kontaktpunktene med kundene dine etter "
"forsendelse."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Ta oppfyllelsen din til neste nivå"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Avansert lokal henting (ALP) hjelper deg med å administrere arbeidsflyten "
"for lokale hentebestillinger mer praktisk ved å utvide WooCommerce Local "
"Pickup-fraktmetoden. Med Pro-funksjonen kan du sette opp flere hentesteder, "
"dele åpningstidene, bruke rabatter etter hentested, vise lokale "
"hentemeldinger på produktsidene, la kunder velge hentested per produkt, "
"tvinge produkter til kun å hentes lokalt og mer ..."

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Den landsbaserte restriksjonspluginen fra Zorem fungerer basert på "
"WooCommerce Geolocation eller leveringslandet som er lagt til av kunden, og "
"lar deg begrense produkter i butikken din til å selge eller ikke selge til "
"bestemte land."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Kunde-e-postverifisering hjelper WooCommerce-butikkeiere med å redusere "
"registrering og spam-bestillinger ved å kreve at kunder bekrefter e-"
"postadressen sin når de registrerer en konto eller før de kan legge inn en "
"bestilling i butikken din."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Sales Report Email Pro vil hjelpe deg med å finne ut hvor bra butikken din "
"presterer og hvordan produktene dine selger ved å sende deg en daglig, "
"ukentlig eller månedlig salgsrapport via e-post, direkte fra WooCommerce-"
"butikken din."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Det er noen problemer med synkronisering, prøv på nytt.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Denne nettleseren støtter ikke HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Dette alternativet lar deg velge hvilken e-post for ordrestatus du vil vise "
"sporingsinformasjonen på"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Sporing"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Spor forsendelse\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Spor din bestilling"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Tracker type"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Sporknapp"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr ""
"Sporing av overskriftstekst\n"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Sporingsinformasjon ble slettet for sporingsleverandør %1$s med "
"sporingsnummer %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Sporingsinformasjon"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "sporingsintegrasjoner"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Sporingsnummer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Sporingsnummer:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Sporingsnumre synkroniseres automatisk. Oppfyllelsestiden reduseres til "
"sekunder per bestilling."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Sporingsside"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Sporing per vare"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Sporingswidget"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Utløs tilpassede e-postvarsler basert på leveringsstatus, som Ute til "
"levering eller Levert."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Anbefalt av over 60 000 butikker"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr "Prøv å synkronisere transportørene dine for å få den nyeste listen."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Ubegrenset tilpasset"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "Lås opp avansert automatisering av ordreoppfyllelse med AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Oppdatert sporing\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oppdatert sporing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oppdatert sporing <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Oppgrader til"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Oppgrader til AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Oppgrader til AST PRO for å automatisere og skalere WooCommerce-"
"forsendelsessporingsarbeidsflytene dine utover det grunnleggende."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Last opp en CSV-fil fra datamaskinen din:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Last opp igjen"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Brukssporing"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"Vis detaljer\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Vis dokumentasjon"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Se ordrer"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Vi oppdaget %s bestillinger som bruker Levert bestillingsstatus. Du kan "
"overføre disse bestillingene til en annen status"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Vi oppdaget% s bestillinger som bruker statusen Delvis sendt. Du kan "
"tilordne disse ordrene til en annen status"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "White Label-fraktselskaper"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Widget-overskrift"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget-stil"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Du tilpasser"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Du kan bare laste opp csv-fil."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Bestillingen din sendes delvis"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Din autopilot etter frakt og levering"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "DIN BUTIKK"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"{Site_title} bestillingen din er nå delvis sendt\n"