msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n != 0 ? "
"1 : 2;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Pievienots, izmantojot %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "autors %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "autors %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv fails"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"E-pasti ar tekstu \"Kur ir mans pasūtījums?\" pārpludina jūsu iesūtni "
"trūkstošas vai aizkavētas izsekošanas informācijas dēļ."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr ""
"Vairāk nekā 25 iebūvētas %s izsekošanas integrācijas ar piegādes "
"pakalpojumiem"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ PĀRVADĀTĀJI"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Profesionāla, zīmolam atbilstoša izsekošanas lapa jūsu veikalā, lai klienti "
"atgrieztos."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Pievienojiet API nosaukuma aizstājvārdu"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Pievienojiet pielāgotu mobilo sakaru operatoru"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Pievienot pielāgotus piegādes pārvadātājus"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr ""
"Pievienot vairākus izsekošanas numurus konkrētām pasūtījuma rindu vienībām."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Pievienojiet sūtījumu izsekošanas informāciju saviem WooCommerce "
"pasūtījumiem un nodrošiniet klientiem vienkāršu veidu, kā izsekot viņu "
"pasūtījumiem. Informācija par sūtījumu izsekošanu tiks parādīta klientu "
"kontos (pasūtījumu panelī) un WooCommerce pasūtījuma pabeigšanas e-pastā."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Pievienot izsekošanu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Pievienot izsekošanu - pasūtīt"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Pievienot izsekošanas informāciju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Pievienojiet darbību Izsekošanas pasūtījums"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Pievienot izsekošanu katrai precei"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Pievienojiet savas vietējās vai specializētās pārvadātāju izsekošanas saites."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Papildu teksts pēc galvenes"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Uzlabota sūtījumu izsekošana WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automātiski sinhronizē izsekošanu no piegādes "
"pakalpojumiem."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "PĒC:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Atlasīti visi mobilo sakaru operatori."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr "Atļaut pievienot vairākus izsekošanas numurus katram pasūtījumam"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "API aizstājvārdi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "API datuma formāts"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo pārvadātāju?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST pielāgotājs"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO nodrošina jaudīgas funkcijas, lai ērti pievienotu izsekošanas "
"informāciju WooCommerce pasūtījumiem, automatizētu izpildes darbplūsmas un "
"nodrošinātu klientu apmierinātību un informētību."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "Autopārvadātāju noteikšana un baltās etiķetes pakalpojumu sniedzēji"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Automātiski pabeigt pasūtījumus, kas nāk no API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Automātiska sūtījumu noteikšana Pārvadātāji"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Automātiski noteikt pārvadātājus"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Automātiskā sinhronizācija iespējota"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Automātiskās pabeigšanas API pasūtījumi"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatizējiet savu pēcnosūtīšanas darbplūsmu"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Automatizēta CSV importēšana, izmantojot FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Automatizēta CSV importēšana, izmantojot FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Automatizēti e-pasti"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Automātiski identificēt pārvadātājus, pamatojoties uz izsekošanas numura "
"formātu."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Automātiski atzīmēt pasūtījumus kā pabeigtus, kad izsekošanas informācija "
"tiek pievienota, izmantojot API"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Automātiski izsekojiet sūtījumus pie vairāk nekā 950 pārvadātājiem visā "
"pasaulē ar tūlītējiem statusa atjauninājumiem."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Pieejamie vietturi:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "PIRMS:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Apmales krāsa"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Robežas rādiuss"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Zīmola izsekošanas pieredze jūsu veikalā"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr "Iebūvēts atbalsts PDF rēķiniem, e-pasta pielāgotājiem un citiem."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Pogas krāsa"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Pogas fonta krāsa"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Pogas rādiuss"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Pogas izmērs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Pogas teksts"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Nevar izveidot esošu pasūtījumu sūtījumu izsekošanu."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Pārvadātāji pievienoti"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Pārvadātāji izdzēsti"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "atlasīti operatori."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Pārvadātāji atjaunināti"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Centralizēts pārskats par visām neizpildītajām un gaidošajām piegādēm."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Mainīt pasūtījuma statusu uz"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Mainīt statusu uz %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Mainīt statusu uz nosūtīts"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Ja jums ir kādi jautājumi, skatiet mūsu dokumentāciju vai sazinieties ar "
"mūsu atbalsta komandu."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Izvēlieties, kuru pasūtījuma statusu parādīt"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Izvēlieties datuma formātu, ko izmantojat, atjauninot sūtījuma izsekošanas "
"API galapunktu no ārējiem avotiem"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Izvēlieties nosūtīšanas datuma formātu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Izvēlieties, kuru pasūtījuma statusu savā veikalā vēlaties rādīt, lai "
"izvēlnē Pasūtījuma darbības parādītu izsekošanas ikonu."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Noklikšķiniet šeit"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Saderīgs ar populāriem spraudņiem"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Izveidojiet pielāgotus pārvadājumu pārvadātājus"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr "Veidojiet attiecības, iesaistot klientus pēc piegādes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV importēšana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Pašreizējais"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Pielāgots zīmols"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Pielāgotā pasūtījuma statuss “Nosūtīts”"

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Pielāgoti pasūtījumu statusi un zīmola e-pasti"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Klienti saņem tūlītējus, zīmola paziņojumus. Par 65 % mazāk ar piegādi "
"saistītu atbalsta pieprasījumu."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Pielāgot"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "Pielāgojiet e-pasta saturu sūtījumu izsekošanas paziņojumiem"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Pielāgojiet pakalpojumu sniedzēju nosaukumus un logotipus zīmola pieredzei."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Tumšais fonts"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Dati veiksmīgi saglabāti."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Nosūtīšanas datums:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Piegādāts"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Piegādāts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Piegādāts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Atsijāt visu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Parādīt sūtījuma statusa sadaļu"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Lejupielādēt csv paraugu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Rediģēt piegādes pārvadātāju"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "E-pasta saturs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "E-pasta saturs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "E-pasta pielāgotājs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "E-pasta virsraksts"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "E-pasta tēma"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "E-pasta tips"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Iespējot mobilo sakaru operatorus"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Iespējot e-pastu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Iespējot žurnālu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Iespējot vairākus izsekošanas numurus katram pasūtījumam"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Iespējot Piegādes pārvadātājus"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Iespējojiet šo opciju, lai reģistrētu visus ienākošos API pieprasījumus un "
"atbildes uz sūtījumu izsekošanas API WooCommerce žurnālos. Žurnālus var "
"atrast sadaļā WooCommerce > Statuss > Žurnāli."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Eksportēt izsekošanas informāciju uz PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Eksportēt izsekošanu uz PayPal un Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Paplašiniet sava veikala iespējas ar mūsu ekosistēmu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Funkciju salīdzinājums"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrēt pēc piegādes nodrošinātāja"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Izpildīt pasūtījumu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Izpildes informācijas panelis"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Izpildes informācijas panelis"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Izpildes informācijas panelis un dalīto sūtījumu izsekošana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Pilnīga integrācija"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Pilnīga preču izsekošana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Pilns pārskats"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "SĀCIET AR PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Kļūsti par profesionāli ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Sveiki. mēs domājām, ka vēlaties uzzināt, ka ir atjaunināta sūtījuma "
"izsekošana jūsu nesenajam pasūtījumam no {site_title}."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Sveiki. mēs domājām, ka vēlaties uzzināt, ka jūsu nesen veiktais pasūtījums "
"no vietnes {site_title} ir daļēji nosūtīts."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "paslēpt detaļas"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Parādīt piegādes pakalpojumu sniedzēja attēlu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Slēpt izsekošanas galveni"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Kā importēt izsekošanas numuru no CSV failiem?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Milzīgs laika ietaupījums"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "ja vēlaties atlasīt visus operatorus."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Notiek importēšana"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "TRANZĪTĀ"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Palieliniet klientu apmierinātību un atkārtojiet pirkumus"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Instalējiet TrackShip platformu WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Tūlītēja noteikšana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Integrējas ar jūsu iecienītāko piegādes pakalpojumu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Integrācijas"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Nederīgs pasūtījuma ID."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Pievienojieties vairāk nekā 60 000 veikalu, kas optimizē savu piegādes "
"darbplūsmu"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Neatzīmējiet, lai izsekošanas informācija tiktu pievienota esošajai "
"pasūtījumiem pievienotajai izsekošanas informācijai."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Informējiet savus klientus, nosūtot viņiem automātiskas īsziņas ar "
"pasūtījumu un piegādes atjauninājumiem. Varat sūtīt klientiem SMS "
"paziņojumus, kad tiek atjaunināts pasūtījuma statuss vai kad sūtījums ir "
"paredzēts piegādei, un citas darbības…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Uzziniet vairāk"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Gaišs fonts"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Ierobežots atbalsts"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Žurnāls tiks pievienots WooCommerce > Status >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr ""
"Kartēt pārvadātāju nosaukumus no ārējiem API uz AST pakalpojumu sniedzējiem."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Atzīmēt kā nosūtītu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Atzīmēt pasūtījumu kā piegādātu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Atzīmēt pasūtījumu kā:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Maketa rīkojums"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Vairāku API vārdu kartēšana ir pro funkcijas"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Vai nepieciešama palīdzība?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Nav pieejams"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Izvēlieties, lai saņemtu e-pasta paziņojumus par drošības un funkciju "
"atjauninājumiem"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Izvēlieties, lai kopīgotu WordPress vides pamatinformāciju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Pasūtījuma e-pasta displejs"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Pasūtījumu statusi"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Pasūtījumu statusi un paziņojumi"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Pasūtījums tika nosūtīts ar %1$s, un izsekošanas numurs ir: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Daļēji nosūtīts"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Daļēji nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[1] "Daļēji nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[2] "Daļēji nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "PayPal un Stripe izsekošanas sinhronizācija"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal izsekošana"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Lūdzu, pievienojiet pārvadātājus no <a href=\"%s\">šejienes</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Lūdzu, instalējiet un aktivizējiet %1$sWooCommerce%2$s, lai izmantotu "
"WooCommerce uzlaboto sūtījumu izsekošanu!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Lūdzu, augšupielādējiet derīgu CSV failu."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Jaudīgi papildinājumi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium atbalsts"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Novērst atkārtotu izsekošanas numuru pievienošanu pasūtījumiem"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritārs atbalsts"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Prioritāra biļešu apstrāde un īpaša piekļuve palīdzības centram."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Produkta kods:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Nodrošiniet Amazon stila klientu pieredzi pēc pirkuma"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Nodrošinātājs"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Reāllaika izsekošana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Ieteicams"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Samaziniet atbalsta pieprasījumu skaitu"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Samaziniet klientu apkalpošanai veltīto laiku"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Noņemt atlasītos"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Pārdēvējiet pasūtījuma statusa etiķeti “Pabeigts” uz “Nosūtīts”"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Vai aizstāt izsekošanas informāciju?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Atiestatīt pārvadātāju datu bāzi, tiks atiestatīta visa jūsu piegādes "
"pakalpojumu sniedzēja datu bāze"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Reaģējošs izsekošanas informācijas logrīks"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Ierobežot viena un tā paša izsekošanas numura pievienošanu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Saglabāt un aizvērt"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Saglabāts"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Meklēt pēc operatora/valsts"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visus"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "Sūtīt e-pastu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Iestatījumi ir saglabāti."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Sūtījumu e-pasta izsekošanas saturs"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Sūtījuma statuss mainīts uz% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Sūtījumu izsekošana"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "Sūtījumu izsekošanas API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Nosūtīts"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[1] "Nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[2] "Nosūtīts <span class=\"count\">(% s)</span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Nosūtīts"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Nosūtīts %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Nosūtīts% s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Nosūtīts:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Nosūtīts pasūtījums"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Piegādes pārvadātājs jau ir pievienots"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Piegādes pārvadātājs nav atrasts!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Piegādes pārvadātāji"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Piegādes pārvadātāju datubāze ir veiksmīgi atiestatīta."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Piegādes pakalpojumu sniedzēja API nosaukuma kartēšana"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Piegādes pakalpojumu sniedzējs:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Piegādes pakalpojumu integrācijas"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Viedā API kartēšana"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Katru dienu pavadot 2–3 stundas, manuāli kopējot un ielīmējot izsekošanas "
"numurus no pārvadātāju vietnēm WooCommerce pasūtījumos."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Tikai standarta"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Sāciet bez maksas. 50 bezmaksas izsekotāji mēnesī"

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Beidziet tērēt stundas manuālai izsekošanas atjaunināšanai. Pārejiet no "
"<strong>nogurdinošas manuālas darbplūsmas</strong> uz <a href=\"https://www."
"zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-"
"pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">pilnībā automatizētu izpildes "
"spēkstaciju</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Svītru izsekošana"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Sinhronizēt nesējus"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sinhronizēt piegādes pārvadātājus"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Automātiski sinhronizējiet izsekošanas informāciju ar PayPal un Stripe "
"darījumiem."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Sinhronizējot piegādes pārvadātāju sarakstu, tiek pievienoti vai atjaunināti "
"iepriekš iestatītie piegādes pārvadātāji, un tas neietekmēs pielāgotos "
"pārvadātājus."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Pārņemiet kontroli pār savām pēcpārdošanas darbplūsmām, samaziniet klientu "
"apkalpošanai veltīto laiku un nodrošiniet klientiem izcilu pēcpirkuma "
"pieredzi. Papildus automātiskai sūtījumu izsekošanai TrackShip nodrošina "
"jūsu veikalā zīmola izsekošanas pieredzi, integrējas jūsu darbplūsmā un "
"rūpējas par visiem saskares punktiem ar jūsu klientiem pēc piegādes."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Paceliet savu piepildījumu nākamajā līmenī"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Paplašinātā vietējā saņemšanas sistēma (ALP) palīdz ērtāk pārvaldīt vietējo "
"pasūtījumu darbplūsmu, paplašinot WooCommerce vietējās saņemšanas piegādes "
"metodi. Ar Pro jūs iestatāt vairākas saņemšanas vietas, sadalāt darba laiku, "
"piemērojat atlaides pēc saņemšanas vietas, produktu lapās parādāt vietējās "
"saņemšanas ziņojumu, ļaujat klientiem izvēlēties saņemšanas vietu katram "
"produktam, piespiežat produktus saņemt tikai vietējā līmenī un daudz ko citu…"

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Zorem izstrādātais uz valstīm balstīto ierobežojumu spraudnis darbojas, "
"izmantojot WooCommerce ģeolokāciju vai klienta pievienoto piegādes valsti, "
"un ļauj ierobežot jūsu veikalā esošo produktu pārdošanu vai nepārdošanu "
"noteiktās valstīs."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Klienta e-pasta verifikācija palīdz WooCommerce veikalu īpašniekiem "
"samazināt reģistrācijas un surogātpasta pasūtījumu skaitu, pieprasot "
"klientiem verificēt savu e-pasta adresi, reģistrējot kontu vai pirms "
"pasūtījuma veikšanas jūsu veikalā."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Pārdošanas pārskatu e-pasta pakalpojums “Sales Report Email Pro” palīdzēs "
"jums uzzināt, cik labi darbojas jūsu veikals un kā tiek pārdoti jūsu "
"produkti, nosūtot jums ikdienas, iknedēļas vai ikmēneša pārdošanas pārskatu "
"pa e-pastu tieši no jūsu WooCommerce veikala."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Sinhronizācijā ir dažas problēmas. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Šis pārlūks neatbalsta HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Šī opcija ļauj jums izvēlēties, kurā pasūtījuma statusa e-pastā vēlaties "
"parādīt izsekošanas informāciju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Trase"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Izsekot sūtījumu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Izseko savu pasūtījumu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Tracker tips"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Dziesmas poga"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Izsekošanas galvenes teksts"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Izsekošanas nodrošinātājam %1$s ar izsekošanas numuru %2$s tika dzēsta "
"izsekošanas informācija"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Izsekošanas informācija"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "izsekošanas integrācijas"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Izsekošanas numurs"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Izsekošanas numurs:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Izsekošanas numuri tiek sinhronizēti automātiski. Izpildes laiks samazināts "
"līdz sekundēm katram pasūtījumam."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Izsekošanas lapa"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Izsekošana katrai precei"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Izsekošanas logrīks"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Aktivizēt pielāgotus e-pasta paziņojumus, pamatojoties uz piegādes statusu, "
"piemēram, “Piegādei izsūtīts” vai “Piegādāts”."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Uzticas vairāk nekā 60 000 veikalu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Mēģiniet sinhronizēt savus piegādes pārvadātājus, lai iegūtu jaunāko "
"sarakstu."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Neierobežota pielāgošana"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "Atbloķējiet paplašinātu pasūtījumu izpildes automatizāciju ar AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Atjaunināta izsekošana"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Atjaunināta izsekošana <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[1] "Atjaunināta izsekošana <span class=\"count\">(% s)</span>"
msgstr[2] "Atjaunināta izsekošana <span class=\"count\">(% s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Jaunināt uz"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Jaunināt uz AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Jauniniet uz AST PRO, lai automatizētu un mērogotu WooCommerce sūtījumu "
"izsekošanas darbplūsmas, pārsniedzot pamatus."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Augšupielādējiet CSV failu no sava datora:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Augšupielādējiet vēlreiz"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Lietošanas izsekošana"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "Skatīt detaļas"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Skatīt dokumentāciju"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Skatīt pasūtījumus"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Mēs atklājām %s pasūtījumus, kas izmanto statusu Piegādāts. Varat piešķirt "
"šiem pasūtījumiem citu statusu"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Mēs atklājām% s pasūtījumus, kas izmanto daļēji nosūtītu pasūtījumu statusu. "
"Jūs varat pārorientēt šos pasūtījumus uz citu statusu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Baltās etiķetes pārvadājumu pārvadātāji"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Logrīka galvene"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Logrīku stils"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Jūs veicat pielāgošanu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Jūs varat augšupielādēt tikai csv failu."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Jūsu pasūtījums ir daļēji nosūtīts"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Jūsu pēcnosūtīšanas un piegādes automātiskais režīms"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "JŪSU VEIKALS"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Jūsu pasūtījums vietnē {site_title} tagad ir daļēji nosūtīts"