msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:25+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364 #, php-format msgid " (Added via %s) " msgstr "(Aggiunto tramite %s)" #. 1: user name, 2: source name #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265 #, php-format msgid " by %1$s%2$s " msgstr "di %1$s%2$s" #. 1: display name, 2: source text #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371 #, php-format msgid " by %1s%2s " msgstr "di %1s%2s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381 msgid " csv " msgstr "csv" #: includes/views/admin_options_addons.php:199 msgid "" "\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or " "delayed tracking info." msgstr "" "Email con la scritta \"Dov'è il mio ordine?\" che inondano la tua casella di " "posta a causa di informazioni di tracciamento mancanti o in ritardo." #. %s: link to integrations documentation #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32 #, php-format msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services" msgstr "" "Oltre 25 integrazioni di tracciamento %s integrate con i servizi di " "spedizione" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45 msgid "950+ CARRIERS" msgstr "OLTRE 950 OPERATORI" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99 msgid "" "A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming " "back." msgstr "" "Una pagina di monitoraggio professionale e personalizzata sul tuo negozio " "per far sì che i clienti tornino." #: includes/views/admin_options_addons.php:240 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879 msgid "Add" msgstr "Aggiungere" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156 msgid "Add API Name alias" msgstr "Aggiungi alias nome API" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105 msgid "Add Custom Carrier" msgstr "Aggiungi corriere personalizzato" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41 msgid "Add Custom Shipping Carriers" msgstr "Aggiungi corrieri di spedizione personalizzati" #: includes/views/admin_options_addons.php:83 msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order." msgstr "" "Aggiungere più numeri di tracciamento a voci di riga specifiche in un ordine." #. Description of the plugin msgid "" "Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide " "customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info " "will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce " "order complete email." msgstr "" "Aggiungi le informazioni di tracciamento della spedizione ai tuoi ordini " "WooCommerce e fornisci ai clienti un modo semplice per tracciare i loro " "ordini. Le informazioni di tracciamento della spedizione appariranno negli " "account dei clienti (nel pannello degli ordini) e nell'e-mail di " "completamento dell'ordine di WooCommerce." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526 msgid "Add Tracking" msgstr "Aggiungi monitoraggio" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410 msgid "Add Tracking - order\t" msgstr "Aggiungi tracciamento - ordine" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602 msgid "Add Tracking Info" msgstr "Aggiungi informazioni di monitoraggio" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808 msgid "Add Tracking Order action" msgstr "Aggiungi azione Ordine di tracciamento" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17 msgid "Add tracking per item" msgstr "Aggiungi tracciamento per articolo" #: includes/views/admin_options_addons.php:107 msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links." msgstr "" "Aggiungi i link di tracciamento dei tuoi corrieri locali o specializzati." #: includes/customizer/ast-customizer.php:493 msgid "Additional text after header" msgstr "Testo aggiuntivo dopo l'intestazione" #. Name of the plugin msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce" msgstr "Monitoraggio avanzato della spedizione per WooCommerce" #: includes/views/admin_options_addons.php:119 msgid "" "Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping " "services." msgstr "" "Advanced Shipment Tracking Pro sincronizza automaticamente il monitoraggio " "dai servizi di spedizione." #: includes/views/admin_options_addons.php:186 #: includes/views/admin_options_addons.php:202 msgid "AFTER:" msgstr "DOPO:" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52 msgid "All Carriers Selected." msgstr "Tutti i vettori selezionati." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827 msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item" msgstr "" "Consenti l'aggiunta di più numeri di tracciamento per ogni articolo " "dell'ordine" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627 msgid "API aliases" msgstr "Alias API" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856 msgid "API Date Format" msgstr "Formato data API" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182 msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo corriere?" #: includes/customizer/ast-customizer.php:93 msgid "AST Customizer" msgstr "Personalizzatore AST" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9 msgid "" "AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to " "WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your " "customers happy and informed." msgstr "" "AST PRO offre potenti funzionalità per aggiungere facilmente informazioni di " "tracciamento agli ordini WooCommerce, automatizzare i flussi di lavoro di " "evasione e mantenere i clienti soddisfatti e informati." #: includes/views/admin_sidebar.php:27 msgid "Auto carrier detection & white-label providers" msgstr "Rilevamento automatico del vettore e fornitori white-label" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844 msgid "Auto-complete orders that come from the API" msgstr "Completa automaticamente gli ordini provenienti dall'API" #: includes/views/admin_options_addons.php:88 msgid "Auto-detect shipping Carriers" msgstr "Rilevamento automatico dei corrieri di spedizione" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18 msgid "Auto-detect shipping carriers" msgstr "Rilevamento automatico dei corrieri" #: includes/views/admin_options_addons.php:127 msgid "Auto-Sync Enabled" msgstr "Sincronizzazione automatica abilitata" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22 msgid "AutoComplete API orders" msgstr "Ordini API di completamento automatico" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19 msgid "Automate your post-shipping workflow" msgstr "Automatizza il tuo flusso di lavoro post-spedizione" #: includes/views/admin_options_settings.php:80 msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP" msgstr "Importazione CSV automatizzata tramite FTP/SFTP" #: includes/views/admin_sidebar.php:28 msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP" msgstr "Importazione CSV automatizzata tramite FTP / SFTP" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91 msgid "Automated Emails" msgstr "Email automatiche" #: includes/views/admin_options_addons.php:89 msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format." msgstr "" "Identifica automaticamente i corrieri in base al formato del numero di " "tracciamento." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845 msgid "" "Automatically mark orders as completed when tracking information is added " "via API" msgstr "" "Contrassegna automaticamente gli ordini come completati quando le " "informazioni di tracciamento vengono aggiunte tramite API" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85 msgid "" "Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant " "status updates." msgstr "" "Traccia automaticamente le spedizioni di oltre 950 corrieri in tutto il " "mondo con aggiornamenti immediati sullo stato." #: includes/customizer/ast-customizer.php:689 msgid "Available Placeholders:" msgstr "Segnaposto disponibili:" #: includes/customizer/ast-customizer.php:533 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: includes/views/admin_options_addons.php:182 #: includes/views/admin_options_addons.php:198 msgid "BEFORE:" msgstr "PRIMA:" #: includes/customizer/ast-customizer.php:541 msgid "Border color" msgstr "Colore del bordo" #: includes/customizer/ast-customizer.php:549 msgid "Border radius" msgstr "Raggio di confine" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18 msgid "Branded tracking experience in your store" msgstr "Esperienza di tracciamento personalizzata nel tuo negozio" #: includes/views/admin_options_addons.php:131 msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more." msgstr "" "Supporto integrato per fatture PDF, personalizzazione e-mail e altro ancora." #: includes/customizer/ast-customizer.php:597 msgid "Button color" msgstr "Colore pulsante" #: includes/customizer/ast-customizer.php:605 msgid "Button font color" msgstr "Colore del carattere del pulsante" #: includes/customizer/ast-customizer.php:613 msgid "Button radius" msgstr "Raggio del pulsante" #: includes/customizer/ast-customizer.php:585 msgid "Button size" msgstr "Dimensione del bottone" #: includes/customizer/ast-customizer.php:575 msgid "Button text" msgstr "Testo pulsante" #: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222 msgid "Cannot create existing order shipment tracking." msgstr "" "Impossibile creare il tracciamento della spedizione dell'ordine esistente.\n" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172 msgid "Carriers Added" msgstr "Aggiunti vettori" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174 msgid "Carriers Deleted" msgstr "Corrieri eliminati" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "carriers selected." msgstr "vettori selezionati." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173 msgid "Carriers Updated" msgstr "Corrieri aggiornati" #: includes/views/admin_options_addons.php:95 msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments." msgstr "" "Visualizzazione centralizzata di tutte le spedizioni in sospeso e non evase." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228 msgid "Change order status to" msgstr "Modifica lo stato dell'ordine in" #. %s: search order status label #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395 #, php-format msgid "Change status to %s" msgstr "Cambia lo stato in %s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475 msgid "Change status to shipped" msgstr "" "Cambia lo stato in spedito\n" #: includes/views/admin_sidebar.php:49 msgid "" "Check our documentation or contact our support team if you have any " "questions." msgstr "" "Per qualsiasi domanda, consulta la nostra documentazione o contatta il " "nostro team di supporto." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858 msgid "Choose for which Order status to display" msgstr "Scegli per quale stato dell'ordine visualizzare" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857 msgid "" "Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API " "endpoint from external sources" msgstr "" "Scegli il formato della data da utilizzare quando aggiorni l'endpoint API di " "tracciamento della spedizione da fonti esterne" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30 msgid "Choose the Shipped Date format" msgstr "Scegli il formato della data di spedizione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809 msgid "" "Choose which Order Status in your store you would like to display Add the " "Tracking icon in the Order Actions menu." msgstr "" "Scegli quale stato dell'ordine nel tuo negozio desideri visualizzare. " "Aggiungi l'icona di tracciamento nel menu Azioni ordine." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "Click Here" msgstr "Clicca qui" #: includes/views/admin_options_addons.php:130 msgid "Compatible with Popular Plugins" msgstr "Compatibile con i plugin più diffusi" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: includes/views/admin_options_addons.php:106 msgid "Create Custom Shipping Carriers" msgstr "Crea corrieri di spedizione personalizzati" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22 msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping" msgstr "Crea relazioni coinvolgendo i tuoi clienti dopo la spedizione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303 msgid "CSV Import" msgstr "Importazione CSV" #: includes/views/admin_options_addons.php:71 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: includes/views/admin_options_addons.php:103 msgid "Custom Branding" msgstr "Branding personalizzato" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21 msgid "Custom Order Status \"Shipped\"" msgstr "Stato dell'ordine personalizzato \"Spedito\"" #: includes/views/admin_sidebar.php:30 msgid "Custom order statuses & branded emails" msgstr "Stati degli ordini personalizzati ed e-mail con marchio" #: includes/views/admin_options_addons.php:203 msgid "" "Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related " "support inquiries." msgstr "" "I clienti ricevono notifiche immediate e personalizzate. 65% in meno di " "richieste di supporto relative alla spedizione." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544 msgid "Customize" msgstr "personalizzare" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833 msgid "Customize email content for shipment tracking notifications" msgstr "" "Personalizza il contenuto dell'email per le notifiche di tracciamento della " "spedizione" #: includes/views/admin_options_addons.php:101 msgid "Customize provider names and logos for a branded experience." msgstr "" "Personalizza i nomi e i loghi dei provider per un'esperienza personalizzata." #: includes/views/admin_options_osm.php:76 msgid "Dark Font" msgstr "" "Carattere scuro\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181 msgid "Data saved successfully." msgstr "Dati salvati con successo." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452 msgid "Date shipped:" msgstr "Data di spedizione:" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649 msgid "Delete" msgstr "Eliminare" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216 msgid "Delivered" msgstr "Consegnato" #. %s: search number of order #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150 #, php-format msgid "Delivered (%s)" msgid_plural "Delivered (%s)" msgstr[0] "Consegnato (%s)" msgstr[1] "Consegnato (%s)" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37 msgid "Deselect All" msgstr "Deselezionare tutto" #: includes/customizer/ast-customizer.php:510 msgid "Display shipment status section" msgstr "Visualizza la sezione dello stato della spedizione" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115 #| msgid "Download sample csv" msgid "Download \tsample csv" msgstr "Scarica il csv di esempio" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648 msgid "Edit" msgstr "Modificare" #: includes/views/edit_shipping_provider.php:9 #| msgid "Edit Shipping Provider" msgid "Edit Shipping Carrier" msgstr "Modifica corriere" #: includes/customizer/ast-customizer.php:401 #: includes/customizer/ast-customizer.php:402 #: includes/customizer/ast-customizer.php:411 #: includes/customizer/ast-customizer.php:455 #: includes/customizer/ast-customizer.php:456 #: includes/customizer/ast-customizer.php:633 msgid "Email Content" msgstr "Contenuto e-mail" #: includes/customizer/ast-customizer.php:677 msgid "Email content" msgstr "Contenuto di posta elettronica" #: includes/customizer/ast-customizer.php:715 msgid "Email Customizer" msgstr "Personalizzatore e-mail" #: includes/customizer/ast-customizer.php:665 msgid "Email heading" msgstr "Intestazione e-mail" #: includes/customizer/ast-customizer.php:654 msgid "Email Subject" msgstr "Oggetto dell'email" #: includes/customizer/ast-customizer.php:640 #| msgid "Email Type" msgid "Email type" msgstr "Tipo di e-mail" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33 msgid "Enable Carriers" msgstr "Abilita operatori" #: includes/customizer/ast-customizer.php:876 msgid "Enable email" msgstr "Abilita e-mail" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869 msgid "Enable log" msgstr "Abilita registro" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826 msgid "Enable multiple tracking numbers per order item" msgstr "Abilita più numeri di tracciamento per articolo dell'ordine" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72 #| msgid "Add Shipping Carriers" msgid "Enable Shipping Carriers" msgstr "Abilita corrieri di spedizione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870 msgid "" "Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment " "Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > " "Status > Logs." msgstr "" "Abilita questa opzione per registrare tutte le richieste e le risposte API " "in arrivo per l'API di monitoraggio delle spedizioni nei log di WooCommerce. " "I log si trovano in WooCommerce > Stato > Log." #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40 msgid "Export tracking information to PayPal" msgstr "Esporta le informazioni di tracciamento su PayPal" #: includes/views/admin_options_addons.php:124 msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe" msgstr "Esporta il monitoraggio su PayPal e Stripe" #: includes/views/admin_options_addons.php:219 msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem" msgstr "Amplia le capacità del tuo negozio con il nostro ecosistema" #: includes/views/admin_options_addons.php:69 msgid "Feature Comparison" msgstr "Confronto delle funzionalità" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065 msgid "Filter by shipping provider" msgstr "Filtra per corriere" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461 msgid "Fulfill Order" msgstr "Evadi l'ordine" #: includes/views/admin_options_addons.php:94 msgid "Fulfillment Dashboard" msgstr "Dashboard di evasione ordini" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19 msgid "Fulfillment dashboard" msgstr "Dashboard di evasione degli ordini" #: includes/views/admin_sidebar.php:26 msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking" msgstr "" "Dashboard di evasione degli ordini e monitoraggio delle spedizioni suddivise" #: includes/views/admin_options_addons.php:133 msgid "Full Integration" msgstr "Integrazione completa" #: includes/views/admin_options_addons.php:85 msgid "Full Item Tracking" msgstr "Monitoraggio completo dell'articolo" #: includes/views/admin_options_addons.php:97 msgid "Full Overview" msgstr "Panoramica completa" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347 #: includes/views/admin_options_settings.php:15 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni generali" #: includes/views/admin_options_addons.php:167 msgid "GET STARTED WITH PRO" msgstr "INIZIA CON PRO" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275 msgid "Go Pro ✨" msgstr "Diventa Pro ✨" #: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24 msgid "" "Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your " "recent order from {site_title} has been updated." msgstr "" "Ciao. abbiamo pensato che volessi sapere che il monitoraggio della " "spedizione per il tuo ordine recente da {site_title} è stato aggiornato." #: includes/customizer/ast-customizer.php:340 msgid "" "Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from " "{site_title} has been partially shipped." msgstr "" "Ciao. abbiamo pensato che ti piacerebbe sapere che il tuo recente ordine da " "{site_title} è stato parzialmente spedito.\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875 msgid "hide details" msgstr "" "nascondere dettagli\n" #: includes/customizer/ast-customizer.php:559 #| msgid "Display shipping provider image" msgid "Hide shipping provider image" msgstr "Visualizza l'immagine del fornitore di spedizione" #: includes/customizer/ast-customizer.php:474 #| msgid "Hide Tracking Header" msgid "Hide tracking header" msgstr "Nascondi intestazione di tracciamento" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116 #| msgid "How to import tracking number from CSV files?" msgid "How to import \ttracking number from CSV files?" msgstr "Come importare il numero di tracciamento dai file CSV?" #: includes/views/admin_options_addons.php:180 msgid "Huge Time Savings" msgstr "Enorme risparmio di tempo" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "if you want to select all carriers." msgstr "se desideri selezionare tutti gli operatori." #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72 msgid "Import in Progress" msgstr "Importazione in corso" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57 msgid "IN TRANSIT" msgstr "IN TRANSITO" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23 msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases" msgstr "Aumenta la soddisfazione del cliente e gli acquisti ripetuti" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31 msgid "Install TrackShip for WooCommerce" msgstr "Installa TrackShip per WooCommerce" #: includes/views/admin_options_addons.php:91 msgid "Instant Detection" msgstr "Rilevamento istantaneo" #: includes/views/admin_options_addons.php:118 msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service" msgstr "Si integra con il tuo servizio di spedizione preferito" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231 msgid "Invalid order ID." msgstr "" "ID ordine non valido.\n" #: includes/views/admin_options_addons.php:168 msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow" msgstr "" "Unisciti a oltre 60.000 negozi che ottimizzano il loro flusso di lavoro di " "spedizione" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44 #| msgid "" #| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking " #| "info added to the orders." msgid "" "Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking " "info added to the orders." msgstr "" "Mantieni la casella deselezionata per aggiungere le informazioni di " "tracciamento a tutte le informazioni di tracciamento esistenti aggiunte agli " "ordini." #: includes/views/admin_options_addons.php:13 msgid "" "Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages " "with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers " "when the order status is updated or when the shipment is out for delivery " "and more…" msgstr "" "Tieni informati i tuoi clienti inviando loro SMS automatici con " "aggiornamenti su ordini e consegne. Puoi inviare notifiche SMS ai clienti " "quando lo stato dell'ordine viene aggiornato o quando la spedizione è in " "consegna e altro ancora..." #: includes/customizer/ast-customizer.php:591 msgid "Large" msgstr "Di grandi dimensioni" #: includes/views/admin_options_addons.php:242 msgid "Learn More" msgstr "Saperne di più" #: includes/views/admin_options_osm.php:74 msgid "Light Font" msgstr "" "Carattere chiaro\n" #: includes/views/admin_options_addons.php:132 msgid "Limited Support" msgstr "Supporto limitato" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876 msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > " msgstr "Il registro verrà aggiunto a WooCommerce > Stato >" #: includes/views/admin_options_addons.php:113 msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers." msgstr "Mappare i nomi degli operatori dalle API esterne ai provider AST." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535 msgid "Mark as Shipped" msgstr "Contrassegna come spedito" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253 msgid "Mark order as delivered" msgstr "Contrassegna l'ordine come consegnato" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577 msgid "Mark order as:" msgstr "" "Contrassegna l'ordine come:\n" #: includes/customizer/ast-customizer.php:1092 msgid "Mockup Order" msgstr "Ordine di mockup" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156 msgid "Multiple API names mapping is a pro features" msgstr "La mappatura di più nomi API è una funzionalità professionale" #: includes/views/admin_sidebar.php:47 msgid "Need help?" msgstr "Hai bisogno di aiuto?" #: includes/customizer/ast-customizer.php:590 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: includes/views/admin_options_addons.php:84 #: includes/views/admin_options_addons.php:90 #: includes/views/admin_options_addons.php:96 #: includes/views/admin_options_addons.php:102 #: includes/views/admin_options_addons.php:108 #: includes/views/admin_options_addons.php:114 #: includes/views/admin_options_addons.php:120 #: includes/views/admin_options_addons.php:126 msgid "Not Available" msgstr "Non disponibile" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887 msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates" msgstr "" "Attiva la ricezione di notifiche email per gli aggiornamenti di sicurezza e " "funzionalità" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893 msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info" msgstr "" "Scegli di condividere alcune informazioni di base sull'ambiente WordPress" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817 msgid "Order Emails Display" msgstr "Visualizzazione delle e-mail degli ordini" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356 msgid "Order Statuses" msgstr "Stati dell'ordine" #: includes/views/admin_options_settings.php:31 msgid "Order Statuses & Notifications" msgstr "Stati degli ordini e notifiche" #. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393 #, php-format #| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s" msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s" msgstr "L'ordine è stato spedito con %1$s e il numero di tracciamento è: %2$s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568 #: includes/customizer/ast-customizer.php:133 #: includes/customizer/ast-customizer.php:372 #: includes/customizer/ast-customizer.php:627 msgid "Partially Shipped" msgstr "" "Parzialmente spedito\n" #. %s: replace with Partially Shipped Count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289 #, php-format msgid "Partially Shipped (%s)" msgid_plural "Partially Shipped (%s)" msgstr[0] "" "Spedito parzialmente (%s)\n" msgstr[1] "" "Spedito parzialmente (%s)\n" #: includes/views/admin_sidebar.php:29 msgid "PayPal & Stripe tracking sync" msgstr "Sincronizzazione del monitoraggio PayPal e Stripe" #: includes/views/admin_options_settings.php:62 msgid "PayPal Tracking" msgstr "Monitoraggio PayPal" #. Please add shipping carriers from here (link to shipping providers page) #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557 #, php-format msgid "Please add shipping carriers from here" msgstr "Aggiungi i corrieri da qui" #. %s: search WooCommerce plugin link #: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209 #, php-format msgid "" "Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment " "Tracking for WooCommerce!" msgstr "" "Installa e attiva %1$sWooCommerce%2$s per il monitoraggio avanzato delle " "spedizioni per WooCommerce!" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185 msgid "Please upload a valid CSV file." msgstr "Carica un file CSV valido." #: includes/views/admin_options_addons.php:218 msgid "Powerful Add-ons" msgstr "Potenti componenti aggiuntivi" #: includes/views/admin_options_addons.php:136 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44 msgid "Premium Support" msgstr "Supporto Premium" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851 msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders" msgstr "" "Impedisci che vengano aggiunti numeri di tracciamento duplicati agli ordini" #: includes/views/admin_options_addons.php:139 msgid "Priority Support" msgstr "Supporto prioritario" #: includes/views/admin_options_addons.php:137 msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access." msgstr "" "Gestione prioritaria dei ticket e accesso dedicato al centro assistenza." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567 msgid "Product Code:" msgstr "Codice prodotto:" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20 msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience" msgstr "Offrire un'esperienza post-acquisto in stile Amazon al cliente" #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84 msgid "Real-time Tracking" msgstr "Monitoraggio in tempo reale" #: includes/views/admin_options_addons.php:75 msgid "Recommended" msgstr "Raccomandato" #: includes/views/admin_options_addons.php:196 msgid "Reduce Support Tickets" msgstr "Ridurre i ticket di supporto" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21 msgid "Reduce time spent on customer service" msgstr "Ridurre il tempo dedicato al servizio clienti" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57 #| msgid "Delete Selected" msgid "Remove Selected" msgstr "Rimuovi i selezionati" #: includes/views/admin_options_osm.php:11 #| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”" msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\"" msgstr "" "Rinominare l'etichetta di stato dell'ordine \"Completato\" in \"Spedito\"" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44 msgid "Replace tracking information?" msgstr "Sostituire le informazioni di tracciamento?" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178 #| msgid "" #| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider " #| "\tdatabase" msgid "" "Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database" msgstr "" "Ripristina il database dei corrieri, ripristinerà tutto il database dei " "fornitori di spedizioni" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20 msgid "Responsive tracking info widget" msgstr "Widget di informazioni di tracciamento reattivo" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850 msgid "Restrict adding the same tracking number" msgstr "Limita l'aggiunta dello stesso numero di tracciamento" #: includes/views/admin_options_addons.php:257 msgid "Save" msgstr "Salva" #: includes/views/admin_options_settings.php:18 #: includes/views/admin_options_settings.php:34 #: includes/views/admin_options_settings.php:50 msgid "Save & Close" msgstr "Salva e chiudi" #: includes/customizer/ast-customizer.php:159 msgid "Saved" msgstr "Salvato" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85 #| msgid "Search by provider / country" msgid "Search by carrier / country" msgstr "Cerca per operatore/paese" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36 msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: includes/views/admin_options_osm.php:88 msgid "Send Email" msgstr "" "Invia una email\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287 msgid "Settings" msgstr "impostazioni" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55 msgid "Settings Saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832 msgid "Shipment Email Tracking Content" msgstr "Contenuto del monitoraggio dell'e-mail di spedizione" #. %s: replace with status #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28 #, php-format msgid "Shipment status changed to %s" msgstr "Lo stato della spedizione è cambiato in% s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292 msgid "Shipment Tracking" msgstr "Monitoraggio della spedizione" #: includes/views/admin_options_settings.php:47 msgid "Shipment Tracking API" msgstr "API di monitoraggio della spedizione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125 #: includes/customizer/ast-customizer.php:129 #: includes/customizer/ast-customizer.php:361 msgid "Shipped" msgstr "Spedito" #. %s: replace with shipped order count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459 #, php-format msgid "Shipped (%s)" msgid_plural "Shipped (%s)" msgstr[0] "" "Spedito (%s)\n" msgstr[1] "" "Spedito (%s)\n" #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132 msgid "Shipped on" msgstr "Spedito" #. 1: shipping date, 2: source info #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260 #, php-format msgid "Shipped on %1$s%2$s " msgstr "Spedito il %1$s%2$s" #. 1: shipping date #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345 #, php-format #| msgid "Shipped on %s" msgid "Shipped on %1s " msgstr "Spedito il %s" #: templates/myaccount/tracking-info.php:90 #: templates/myaccount/tracking-info.php:100 msgid "Shipped on:" msgstr "Spedito su:" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489 msgid "Shipped Order" msgstr "Ordine spedito" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887 msgid "Shipping Carrier Already Added" msgstr "Corriere di spedizione già aggiunto" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891 msgid "Shipping Carrier Not Found!" msgstr "Corriere di spedizione non trovato!" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26 msgid "Shipping Carriers" msgstr "Corrieri marittimi" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176 #| msgid "Shipping providers database reset successfully." msgid "Shipping carriers database reset successfully." msgstr "Il database dei corrieri è stato reimpostato correttamente." #: includes/views/admin_options_addons.php:112 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43 msgid "Shipping Provider API Name Mapping" msgstr "Mappatura dei nomi API del fornitore di spedizione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425 msgid "Shipping Provider:" msgstr "Fornitore di spedizione:" #: includes/views/admin_options_addons.php:121 msgid "Shipping Service Integrations" msgstr "Integrazioni dei servizi di spedizione" #: includes/views/admin_options_addons.php:115 msgid "Smart API Mapping" msgstr "Mappatura API intelligente" #: includes/views/admin_options_addons.php:183 msgid "" "Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier " "sites to WooCommerce orders." msgstr "" "Trascorrere 2-3 ore al giorno copiando e incollando manualmente i numeri di " "tracciamento dai siti dei corrieri agli ordini WooCommerce." #: includes/views/admin_options_addons.php:138 msgid "Standard Only" msgstr "Solo standard" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26 msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly" msgstr "Inizia gratis. 50 tracker gratuiti / al mese" #: includes/views/admin_options_addons.php:61 msgid "" "Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a tedious " "manual workflow to a fully automated fulfillment powerhouse." msgstr "" "Basta perdere ore con gli aggiornamenti manuali del tracciamento. Passa da " "un noioso flusso di lavoro manuale a un sistema di evasione ordini " "completamente automatizzato ." #: includes/views/admin_options_settings.php:71 msgid "Stripe Tracking" msgstr "Monitoraggio Stripe" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35 msgid "Sync Carriers" msgstr "Sincronizza gli operatori" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180 #| msgid "Sync Shipping Providers" msgid "Sync Shipping Carriers" msgstr "Sincronizza i corrieri" #: includes/views/admin_options_addons.php:125 msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically." msgstr "" "Sincronizza automaticamente le informazioni di tracciamento con le " "transazioni PayPal e Stripe." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170 #| msgid "" #| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping " #| "providers and will not effect custom shipping providers." msgid "" "Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping " "carriers and will not effect custom shipping carriers." msgstr "" "La sincronizzazione dell'elenco dei corrieri di spedizione aggiunge o " "aggiorna i corrieri di spedizione preimpostati e non avrà effetto sui " "corrieri di spedizione personalizzati." #: includes/views/admin_options_addons.php:6 msgid "" "Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer " "service and provide a superior post-purchase experience to your customers." "Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking " "experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of " "all the touch points with your customers after shipping." msgstr "" "Assumi il controllo dei tuoi flussi di lavoro post-spedizione, riduci il " "tempo dedicato al servizio clienti e offri ai tuoi clienti un'esperienza " "post-acquisto superiore. Oltre al monitoraggio automatico delle spedizioni, " "TrackShip porta un'esperienza di monitoraggio personalizzata nel tuo negozio," " si integra nel tuo flusso di lavoro e si occupa di tutti i punti di " "contatto con i tuoi clienti dopo la spedizione." #: includes/views/admin_options_addons.php:59 msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level" msgstr "Porta la tua realizzazione a un livello superiore" #: includes/views/admin_options_addons.php:20 msgid "" "The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders " "workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup " "shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the " "business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup " "message on the products pages, allow customers to choose pickup location per " "product, force products to be local pickup only and more…" msgstr "" "Il Ritiro Locale Avanzato (ALP) ti aiuta a gestire il flusso di lavoro degli " "ordini con ritiro locale in modo più pratico, estendendo il metodo di " "spedizione Ritiro Locale di WooCommerce. Con la versione Pro puoi impostare " "più punti di ritiro, suddividere gli orari di apertura, applicare sconti in " "base al punto di ritiro, visualizzare un messaggio di ritiro locale sulle " "pagine dei prodotti, consentire ai clienti di scegliere il punto di ritiro " "per prodotto, forzare l'opzione di ritiro locale per i prodotti e molto " "altro ancora..." #: includes/views/admin_options_addons.php:27 msgid "" "The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce " "Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to " "restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries." msgstr "" "Il plugin per le restrizioni basate sul paese di Zorem funziona tramite la " "geolocalizzazione di WooCommerce o il paese di spedizione aggiunto dal " "cliente e ti consente di limitare la vendita o meno dei prodotti nel tuo " "negozio a paesi specifici." #: includes/views/admin_options_addons.php:34 msgid "" "The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce " "registration and spam orders by requiring customers to verify their email " "address when they register an account or before they can place an order on " "your store." msgstr "" "La verifica dell'indirizzo e-mail del cliente aiuta i proprietari di negozi " "WooCommerce a ridurre le registrazioni e gli ordini spam, richiedendo ai " "clienti di verificare il proprio indirizzo e-mail quando registrano un " "account o prima di poter effettuare un ordine sul tuo negozio." #: includes/views/admin_options_addons.php:41 msgid "" "The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing " "and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly " "sales report by email, directly from your WooCommerce store." msgstr "" "Sales Report Email Pro ti aiuterà a scoprire le prestazioni del tuo negozio " "e come vengono venduti i tuoi prodotti, inviandoti un report sulle vendite " "giornaliero, settimanale o mensile via e-mail, direttamente dal tuo negozio " "WooCommerce." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823 msgid "There are some issue with sync, Please Retry." msgstr "" "Ci sono alcuni problemi con la sincronizzazione, ti preghiamo di riprovare.\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184 msgid "This browser does not support HTML5." msgstr "Questo browser non supporta HTML5." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818 msgid "" "This option allows you to choose on which order status email you would like " "to display the tracking information" msgstr "" "Questa opzione ti consente di scegliere su quale email sullo stato " "dell'ordine desideri visualizzare le informazioni di tracciamento" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952 #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34 msgid "Track" msgstr "Traccia" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327 msgid "Track Shipment" msgstr "" "Tracciare la spedizione\n" #: includes/customizer/ast-customizer.php:328 msgid "Track Your Order" msgstr "Rintraccia il tuo ordine" #: includes/customizer/ast-customizer.php:519 msgid "Tracker type" msgstr "Tipo di tracciatore" #: includes/customizer/ast-customizer.php:446 #: includes/customizer/ast-customizer.php:569 #| msgid "Track Button" msgid "Tracking Button" msgstr "Pulsante di monitoraggio" #: includes/customizer/ast-customizer.php:483 #| msgid "Tracking Header text" msgid "Tracking header text" msgstr "" "Tracciamento del testo dell'intestazione\n" #. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875 #, php-format #| msgid "" #| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s" msgid "" "Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number " "%2$s" msgstr "" "Le informazioni di monitoraggio sono state eliminate per il fornitore di " "monitoraggio %1$s con numero di monitoraggio %2$s" #: includes/customizer/ast-customizer.php:317 msgid "Tracking Information" msgstr "Informazioni di tracciamento" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34 msgid "tracking integrations" msgstr "integrazioni di monitoraggio" #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33 msgid "Tracking Number" msgstr "Numero di identificazione" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419 msgid "Tracking number:" msgstr "Numero di identificazione:" #: includes/views/admin_options_addons.php:187 msgid "" "Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per " "order." msgstr "" "I numeri di tracciamento si sincronizzano automaticamente. Tempi di evasione " "ridotti a pochi secondi per ordine." #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98 msgid "Tracking Page" msgstr "Pagina di monitoraggio" #: includes/views/admin_options_addons.php:82 msgid "Tracking Per Item" msgstr "Tracciamento per articolo" #: includes/customizer/ast-customizer.php:392 #: includes/customizer/ast-customizer.php:393 #: includes/customizer/ast-customizer.php:419 #: includes/customizer/ast-customizer.php:429 #: includes/customizer/ast-customizer.php:438 #: includes/customizer/ast-customizer.php:447 msgid "Tracking Widget" msgstr "Widget di monitoraggio" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92 msgid "" "Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for " "Delivery or Delivered." msgstr "" "Attiva notifiche e-mail personalizzate in base allo stato di consegna, ad " "esempio In consegna o Consegnato." #: includes/views/admin_sidebar.php:39 msgid "Trusted by 60,000+ stores" msgstr "Scelto da oltre 60.000 negozi" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893 msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list." msgstr "" "Prova a sincronizzare i tuoi corrieri per ottenere l'elenco più aggiornato." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54 msgid "Undo" msgstr "Disfare" #: includes/views/admin_options_addons.php:109 msgid "Unlimited Custom" msgstr "Personalizzazioni illimitate" #: includes/views/admin_sidebar.php:16 msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO" msgstr "Sblocca l'automazione avanzata dell'evasione degli ordini con AST PRO" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420 msgid "Updated Tracking" msgstr "" "Monitoraggio aggiornato\n" #. %s: replace with Updated Tracking Count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274 #, php-format msgid "Updated Tracking (%s)" msgid_plural "Updated Tracking (%s)" msgstr[0] "" "Tracciamento aggiornato (%s)\n" msgstr[1] "" "Tracciamento aggiornato (%s)\n" #: includes/views/admin_sidebar.php:35 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4 msgid "Upgrade to" msgstr "Aggiorna a" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49 msgid "Upgrade To AST PRO" msgstr "Passa ad AST PRO" #: includes/views/admin_sidebar.php:18 msgid "" "Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking " "workflows beyond the basics." msgstr "" "Passa ad AST PRO per automatizzare e ampliare i flussi di lavoro di " "monitoraggio delle spedizioni WooCommerce oltre le basi." #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22 msgid "Upload a CSV file from your computer:" msgstr "Carica un file CSV dal tuo computer:" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105 msgid "Upload again" msgstr "Carica di nuovo" #: includes/views/admin_options_addons.php:254 msgid "Usage Tracking" msgstr "Monitoraggio dell'utilizzo" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874 #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83 msgid "view details" msgstr "" "Visualizza dettagli\n" #: includes/views/admin_sidebar.php:55 msgid "View Documentation" msgstr "Visualizza la documentazione" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104 msgid "View Orders" msgstr "Visualizza ordini" #. %s: replace with Partially Shipped order count #: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130 #, php-format msgid "" "We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign " "these orders to a different status" msgstr "" "Abbiamo rilevato %s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine Consegnato, " "puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso" #. %s: replace with Partially Shipped order count #: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112 #, php-format msgid "" "We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can " "reassign these orders to a different status" msgstr "" "Abbiamo rilevato% s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine parzialmente " "spedito. Puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso" #: includes/views/admin_options_addons.php:100 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42 msgid "White Label Shipping Carriers" msgstr "Corrieri di spedizione White Label" #: includes/customizer/ast-customizer.php:428 #: includes/customizer/ast-customizer.php:466 msgid "Widget Header" msgstr "Intestazione del widget" #: includes/customizer/ast-customizer.php:437 #: includes/customizer/ast-customizer.php:504 msgid "Widget Style" msgstr "Stile widget" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: includes/customizer/ast-customizer.php:713 msgid "You are customizing" msgstr "Stai personalizzando" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183 msgid "You can upload only csv file." msgstr "Puoi caricare solo file CSV." #: includes/customizer/ast-customizer.php:339 msgid "Your Order is Partially Shipped" msgstr "Il tuo ordine è parzialmente spedito" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16 msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot" msgstr "Il tuo pilota automatico post-spedizione e consegna" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40 msgid "YOUR STORE" msgstr "IL TUO NEGOZIO" #: includes/customizer/ast-customizer.php:338 msgid "Your {site_title} order is now partially shipped" msgstr "" "Il tuo ordine {site_title} è ora parzialmente spedito\n"