# Translation of Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Development (trunk) in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % "
"10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - "
"Development (trunk)\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 07:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Dodano putem %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "od %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "od %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"E-poruke s tekstom \"Gdje je moja narudžba?\" preplavljuju vam pristiglu "
"poštu zbog nedostajućih ili zakašnjelih podataka za praćenje."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr "25+ ugrađenih %s integracija praćenja s uslugama dostave"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ PRIJEVOZNIKA"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Profesionalna, brendirana stranica za praćenje u vašoj trgovini kako bi se "
"kupci uvijek vraćali."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Dodati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Dodajte alias naziva API-ja"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Dodaj prilagođenog prijevoznika"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Dodajte prilagođene prijevoznike"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr "Dodajte više brojeva za praćenje određenim stavkama u narudžbi."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Dodajte podatke o praćenju pošiljki svojim WooCommerce narudžbama i "
"omogućite kupcima jednostavan način praćenja svojih narudžbi. Informacije o "
"praćenju pošiljke pojavit će se na korisničkim računima (na ploči za "
"narudžbu) iu kompletnoj e-pošti narudžbe WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Dodajte praćenje"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Dodaj praćenje - narudžba"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Unesi Detalje Pošiljke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Dodaj radnju za praćenje narudžbe"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Dodaj praćenje po artiklu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Dodajte vlastite lokalne ili specijalizirane poveznice za praćenje "
"prijevoznika."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Dodatni tekst iza zaglavlja"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Napredno praćenje pošiljke za WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatski sinkronizira praćenje s uslugama "
"dostave."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "NAKON:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Odabrani svi prijevoznici."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr "Omogući dodavanje više brojeva za praćenje za svaku stavku narudžbe"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "API aliasi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "API format datuma"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog prijevoznika?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST Customizer"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO pruža moćne značajke za jednostavno dodavanje informacija o praćenju "
"WooCommerce narudžbama, automatizaciju radnih procesa ispunjenja narudžbi i "
"održavanje zadovoljstva i informiranosti vaših kupaca."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr ""
"Automatsko otkrivanje prijevoznika i pružatelji usluga s bijelom etiketom"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Automatsko dovršavanje narudžbi koje dolaze iz API-ja"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Automatsko otkrivanje prijevoznika"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Automatsko otkrivanje prijevoznika"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Automatska sinkronizacija omogućena"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Narudžbe putem API-ja za automatsko dovršavanje"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatizirajte svoj tijek rada nakon otpreme"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Automatizirani CSV uvoz putem FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Automatizirani uvoz CSV-a putem FTP-a / SFTP-a"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Automatizirane e-poruke"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Automatski identificirajte prijevoznike na temelju formata broja za praćenje."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Automatski označi narudžbe kao dovršene kada se putem API-ja dodaju podaci "
"za praćenje"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Automatski pratite pošiljke putem više od 950 prijevoznika diljem svijeta s "
"trenutnim ažuriranjima statusa."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Dostupna rezervirana mjesta:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "PRIJE:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Boja obruba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Polumjer granice"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Praćenje robne marke u vašoj trgovini"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"Ugrađena podrška za PDF fakture, alate za prilagođavanje e-pošte i još mnogo "
"toga."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Boja gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Boja fonta gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Radijus gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Veličina gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Tekst gumba"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Nije moguće kreirati praćenje pošiljke postojeće narudžbe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Nosači dodani"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Prijevoznici izbrisani"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "odabrani prijevoznici."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Prijevoznici ažurirani"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Centralizirani pregled svih neispunjenih i neizvršenih pošiljki."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Promijeni status narudžbe u"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Promijeni status u %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Promijeni status u otpremljeno"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Provjerite našu dokumentaciju ili kontaktirajte naš tim za podršku ako imate "
"bilo kakvih pitanja."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Odaberite status narudžbe za prikaz"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Odaberite format datuma koji koristite prilikom ažuriranja krajnje točke API-"
"ja za praćenje pošiljke iz vanjskih izvora"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Odaberite format datuma isporuke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Odaberite koji status narudžbe u svojoj trgovini želite prikazati. Dodajte "
"ikonu za praćenje u izborniku Radnje narudžbe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Kliknite ovdje"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Kompatibilno s popularnim dodacima"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Dovršeno"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Nastaviti"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Izradite prilagođene prijevoznike"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr "Stvorite odnose angažiranjem kupaca nakon isporuke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV uvoz"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Trenutni"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Prilagođeno brendiranje"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Status prilagođene narudžbe \"Poslano\""

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Prilagođeni statusi narudžbi i brendirane e-poruke"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Kupci dobivaju trenutne, brendirane obavijesti. 65% manje upita za podršku "
"vezanih uz dostavu."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodite"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "Prilagodite sadržaj e-pošte za obavijesti o praćenju pošiljke"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Prilagodite nazive i logotipe pružatelja usluga za iskustvo brendiranja."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Tamni font"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Podaci su uspješno spremljeni."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Datum slanja:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Isporučeno"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Isporučeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Isporučeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznači sve"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Prikaz odjeljka statusa pošiljke"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Preuzmite uzorak csv"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Uredi prijevoznika"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "Sadržaj e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "Sadržaj e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "Alat za prilagodbu e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "Naslov e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "Predmet e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Vrsta e-pošte"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Omogući operatere"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Omogući e-poštu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Omogući zapisnik"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Omogući više brojeva za praćenje po stavci narudžbe"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Omogući prijevoznike"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Omogućite ovo kako biste zapisali sve dolazne API zahtjeve i odgovore za API "
"za praćenje pošiljki u WooCommerce zapisnicima. Zapisnike možete pronaći pod "
"WooCommerce > Status > Zapisnici."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Izvoz podataka za praćenje u PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Praćenje izvoza na PayPal i Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Proširite mogućnosti svoje trgovine uz naš ekosustav"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Usporedba značajki"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrirajte prema dobavljaču dostave"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Ispuniti narudžbu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča za ispunjenje"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča za ispunjenje"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Nadzorna ploča za ispunjenje narudžbi i praćenje podijeljenih pošiljki"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Potpuna integracija"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Potpuno praćenje predmeta"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Potpuni pregled"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Opće postavke"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "POČNITE S PRO-om"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Postani profesionalac ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Bok tamo. mislili smo da želite znati da je praćenje pošiljke za vašu "
"nedavnu narudžbu sa {site_title} ažurirano."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Bok tamo. mislili smo da biste željeli znati da je vaša nedavna narudžba s "
"{site_title} djelomično poslana."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "sakri detalje"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Prikaži sliku dobavljača dostave"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Sakrij zaglavlje praćenja"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Kako uvesti broj za praćenje iz CSV datoteka?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Velike uštede vremena"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "ako želite odabrati sve prijevoznike."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Uvoz u tijeku"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "U PROMETU"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Povećajte zadovoljstvo kupaca i ponovljene kupnje"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Instalirajte TrackShip za WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Trenutno otkrivanje"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Integrira se s vašom omiljenom dostavom"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Nevažeći ID narudžbe."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Pridružite se više od 60 000 trgovina koje optimiziraju svoj tijek rada za "
"dostavu"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Držite poništeno kako bi se podaci o praćenju dodali svim postojećim "
"podacima za praćenje dodanim narudžbama."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Obavještavajte svoje kupce slanjem automatskih SMS poruka s ažuriranjima "
"narudžbe i dostave. Možete slati SMS obavijesti kupcima kada se status "
"narudžbe ažurira ili kada je pošiljka poslana za dostavu i još mnogo toga…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "velika"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Saznajte više"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Svijetli font"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Ograničena podrška"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Zapisnik će biti dodan u WooCommerce > Status >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr ""
"Mapirajte nazive operatera iz vanjskih API-ja na AST pružatelje usluga."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Označi kao isporučeno"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Označi narudžbu kao dostavljenu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Označi narudžbu kao:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Narudžba makete"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Mapiranje više API imena je profesionalna značajka"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Trebate pomoć?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Nije dostupno"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Uključite se za primanje obavijesti e-poštom o sigurnosnim ažuriranjima i "
"ažuriranjima značajki"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Uključite se za dijeljenje nekih osnovnih informacija o WordPress okruženju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Prikaz e-pošte za narudžbe"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statusi narudžbi"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Statusi narudžbi i obavijesti"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Narudžba je poslana s %1$s, a broj za praćenje je: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Djelomično otpremljeno"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "Sinkronizacija praćenja putem PayPala i Stripea"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal praćenje"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Odavde</a> dodajte prijevoznike"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Molimo instalirajte i aktivirajte %1$sWooCommerce%2$s za napredno praćenje "
"pošiljke za WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Prenesite valjanu CSV datoteku."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Moćni dodaci"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium podrška"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Spriječite dodavanje dupliciranih brojeva za praćenje narudžbama"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritetna podrška"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Prioritetna obrada zahtjeva i pristup namjenskom centru za pomoć."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Šifra proizvoda:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Pružite korisničko iskustvo nakon kupnje u Amazon stilu"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Pružatelj usluga"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Praćenje u stvarnom vremenu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Smanjite broj zahtjeva za podršku"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Smanjite vrijeme provedeno na korisničkoj službi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Preimenujte oznaku statusa narudžbe \"Dovršeno\" u \"Otpremljeno\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Zamijeniti podatke o praćenju?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Poništite bazu podataka prijevoznika, to će poništiti sve vaše baze podataka "
"dostavljača"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Responzivni widget s informacijama o praćenju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Ograniči dodavanje istog broja za praćenje"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Uštedjeti"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Spremi i zatvori"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Spremljeno"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Pretraživanje prema prijevozniku / zemlji"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Postavke spremljene."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Sadržaj za praćenje pošiljke putem e-pošte"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Status pošiljke je promijenjen u %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Praćenje pošiljke"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API za praćenje pošiljke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Isporučeno"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Otpremljeno"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Poslano %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Poslano %1s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Otpremljeno:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Isporučena narudžba"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Prijevoznik je već dodan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Prijevoznik nije pronađen!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Prijevoznici"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Baza podataka prijevoznika uspješno je poništena."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Mapiranje naziva API-ja pružatelja usluga dostave"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Dostavna služba:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Integracije usluga dostave"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Pametno mapiranje API-ja"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Provođenje 2-3 sata dnevno ručno kopiranje brojeva za praćenje s web-mjesta "
"prijevoznika na WooCommerce narudžbe."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Samo standardno"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Započnite besplatno. 50 besplatnih trackera mjesečno"

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Prestanite gubiti sate na ručna ažuriranja praćenja. Prebacite se s <strong>"
"zamornog ručnog tijeka rada</strong> na <a href=\"https://www.zorem.com/ast-"
"pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">potpuno automatizirani sustav ispunjavanja narudžbi</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Praćenje pruga"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Nosači sinkronizacije"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sinkroniziraj prijevoznike"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Automatski sinkronizirajte podatke o praćenju s transakcijama putem PayPala "
"i Stripea."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Sinkronizacija popisa prijevoznika dodaje ili ažurira unaprijed postavljene "
"prijevoznike i neće utjecati na prilagođene prijevoznike."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Preuzmite kontrolu nad svojim tijekovima rada nakon otpreme, smanjite "
"vrijeme provedeno na korisničkoj službi i pružite svojim kupcima vrhunsko "
"iskustvo nakon kupnje. Osim automatskog praćenja pošiljki, TrackShip donosi "
"brendirano iskustvo praćenja u vašu trgovinu, integrira se u vaš tijek rada "
"i brine se o svim dodirnim točkama s vašim kupcima nakon otpreme."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Podignite svoje ispunjenje na višu razinu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Napredno lokalno preuzimanje (ALP) pomaže vam da praktičnije upravljate "
"tijekom rada lokalnih narudžbi za preuzimanje proširujući WooCommerce metodu "
"dostave lokalnog preuzimanja. Pro vam omogućuje postavljanje više lokacija "
"za preuzimanje, podjelu radnog vremena, primjenu popusta prema lokaciji "
"preuzimanja, prikaz poruke o lokalnom preuzimanju na stranicama proizvoda, "
"dopuštanje kupcima da odaberu lokaciju preuzimanja za svaki proizvod, "
"prisilno preuzimanje proizvoda na lokalnu lokaciju i još mnogo toga…"

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Dodatak za ograničenja na temelju država tvrtke zorem radi na temelju "
"geolokacije WooCommercea ili države dostave koju je dodao kupac i omogućuje "
"vam da ograničite prodaju ili neprodaju proizvoda u vašoj trgovini određenim "
"državama."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Verifikacija e-pošte kupaca pomaže vlasnicima WooCommerce trgovina da smanje "
"registracije i neželjene narudžbe tako što zahtijeva od kupaca da potvrde "
"svoju adresu e-pošte prilikom registracije računa ili prije nego što mogu "
"naručiti u vašoj trgovini."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Izvješće o prodaji putem e-pošte s e-poštom pomoći će vam da saznate koliko "
"dobro vaša trgovina posluje i kako se vaši proizvodi prodaju slanjem dnevnog,"
" tjednog ili mjesečnog izvješća o prodaji putem e-pošte, izravno iz vaše "
"WooCommerce trgovine."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Postoji neki problem sa sinkronizacijom, pokušajte ponovo."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Ovaj preglednik ne podržava HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Ova vam opcija omogućuje da odaberete na kojoj e-poruci statusa narudžbe "
"želite prikazati podatke o praćenju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Prati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Prati Pošiljku"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Pratite svoju narudžbu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Vrsta tragača"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Gumb za praćenje"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Praćenje teksta zaglavlja"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Podaci o praćenju izbrisani su za pružatelja usluga praćenja %1$s s brojem "
"za praćenje %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Podaci za praćenje"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "integracije praćenja"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Broj za Praćenje"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Broj pošiljke:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Brojevi za praćenje sinkroniziraju se automatski. Vrijeme ispunjenja "
"smanjeno je na sekunde po narudžbi."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Stranica za praćenje"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Praćenje po stavci"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget za praćenje"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Pokreni prilagođene obavijesti e-poštom na temelju statusa dostave kao što "
"je \"Isporučeno za dostavu\" ili \"Dostavljeno\"."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Vjeruje nam više od 60 000 trgovina"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Pokušajte sinkronizirati svoje prijevoznike kako biste dobili najnoviji "
"popis."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Neograničena prilagođena"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "Otključajte naprednu automatizaciju ispunjavanja narudžbi uz AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Ažurirano praćenje"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Nadogradi na"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Nadogradite na AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Nadogradite na AST PRO kako biste automatizirali i skalirali svoje "
"WooCommerce tijekove rada za praćenje pošiljki izvan osnova."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Prenesite CSV datoteku sa svog računala:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Ponovno prenesite"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Praćenje korištenja"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "pregledavati pojedinosti"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Prikaži dokumentaciju"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Pregledajte narudžbe"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status Isporučena narudžba. Te narudžbe "
"možete preusmjeriti u drugi status"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status djelomično otpremljene narudžbe. "
"Te narudžbe možete dodijeliti drugom statusu"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "White Label prijevoznici"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Zaglavlje widgeta"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Stil widgeta"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Vi se prilagođavate"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Možete prenijeti samo csv datoteku."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Vaša je narudžba djelomično otpremljena"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Vaš autopilot nakon otpreme i dostave"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "VAŠA TRGOVINA"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Vaša narudžba {site_title} sada je djelomično poslana"