msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:23+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(נוסף דרך %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "על ידי %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "על ידי %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "קובץ csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"אימיילים של \"איפה ההזמנה שלי?\" מציפים את תיבת הדואר הנכנס שלך בגלל מידע "
"מעקב חסר או מתעכב."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr "25+ אינטגרציות מעקב מובנות של %s עם שירותי משלוחים"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ ספקי טיסות"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr "דף מעקב מקצועי וממותג בחנות שלך כדי לגרום ללקוחות לחזור."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "פָּעִיל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "לְהוֹסִיף"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "הוסף כינוי שם API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "הוסף ספק מותאם אישית"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "הוספת חברות משלוח בהתאמה אישית"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr "הוסף מספר מספרי מעקב לפריטים ספציפיים בהזמנה."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"הוסף פרטי מעקב למשלוח להזמנות ה- WooCommerce שלך וספק ללקוחות דרך קלה לעקוב "
"אחר הזמנותיהם. מידע על מעקב למשלוח יופיע בחשבונות הלקוחות (בחלונית ההזמנות) "
"ובדואר המלא של הזמנת WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "הוסף פרטי מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "הוספת מספר מעקב להזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "הוסף פרטי מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "הוסף פעולת הזמנת מעקב"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "הוסף מעקב לכל פריט"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr "הוסף קישורי מעקב של ספקים מקומיים או מיוחדים משלך."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "טקסט נוסף אחרי כותרת"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "מעקב משלוחים מתקדם עבור WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro מסנכרן אוטומטית את המעקב משירותי משלוחים."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "לְאַחַר:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "כל הספקים נבחרו."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr "אפשר הוספת מספרי מעקב מרובים עבור כל פריט בהזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "כינויי API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "פורמט תאריך API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הספק המשלוח הזה?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "התאמה אישית של AST"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO מספק תכונות עוצמתיות להוספת מידע מעקב בקלות להזמנות WooCommerce, "
"אוטומציה של זרימות עבודה למילוי הזמנות ושמירה על שביעות רצון ומעודכנות של "
"הלקוחות שלכם."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "זיהוי ספקי שירותי רכב וספקי White Label"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "השלמה אוטומטית של הזמנות שמגיעות מה-API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "זיהוי אוטומטי של חברות משלוח"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "זיהוי אוטומטי של חברות משלוח"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "סנכרון אוטומטי מופעל"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "הזמנות API של השלמה אוטומטית"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "אוטומציה של תהליך העבודה לאחר המשלוח"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "ייבוא CSV אוטומטי דרך FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "ייבוא CSV אוטומטי דרך FTP / SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "מיילים אוטומטיים"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr "זיהוי אוטומטי של ספקים על סמך פורמט מספר מעקב."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr "סימון אוטומטי של הזמנות כהושלמו בעת הוספת מידע מעקב דרך API"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"מעקב אוטומטי אחר משלוחים על פני יותר מ-950 חברות תעופה ברחבי העולם עם עדכוני "
"סטטוס מיידיים."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "מצייני מיקום זמינים:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "לִפנֵי:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "צבע גבול"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "רדיוס גבול"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "חוויית מעקב ממותגת בחנות שלך"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr "תמיכה מובנית בחשבוניות PDF, התאמה אישית של דוא\"ל ועוד."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "צבע כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "צבע גופן כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "רדיוס כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "גודל כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "טקסט לחצן"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מעקב אחר משלוחים להזמנות.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "נוספו מובילים"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "הספקים נמחקו"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "ספקים נבחרים."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "הספקים עודכנו"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "תצוגה מרכזית של כל המשלוחים שלא מולאו והממתינים."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "שנה סטטוס הזמנה ל-"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "שנה סטטוס ל-%s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"שנה סטטוס ההזמנה ל״נשלח ללקוח״\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr "עיין בתיעוד שלנו או צור קשר עם צוות התמיכה שלנו אם יש לך שאלות."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "בחר עבור איזה סטטוס הזמנה להציג"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"בחר את פורמט התאריך שבו אתה משתמש בעת עדכון נקודת הקצה של ממשק API למעקב "
"משלוחים ממקורות חיצוניים"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr ""
"בחר בפורמט תאריך משלוח\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"בחר איזה סטטוס הזמנה בחנות שלך תרצה להציג הוסף את סמל המעקב בתפריט פעולות "
"הזמנה."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "לחץ כאן"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "תואם לתוספים פופולריים"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "צור חברות משלוחים מותאמות אישית"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr "צור קשרים על ידי יצירת קשר עם הלקוחות שלך לאחר המשלוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "ייבוא ​​CSV"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "נוֹכְחִי"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "מיתוג מותאם אישית"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "סטטוס הזמנה בהתאמה אישית \"נשלח\""

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "סטטוסים של הזמנות מותאמות אישית וכתובות דוא\"ל ממותגות"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"לקוחות מקבלים התראות מיידיות וממותגות. 65% פחות פניות תמיכה הקשורות למשלוח."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "התאם אישית את תוכן הדוא\"ל עבור הודעות מעקב משלוחים"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr "התאם אישית שמות ולוגואים של ספקים לחוויה ממותגת."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"גופן כהה\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "נשמר בהצלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "תאריך משלוח:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "לִמְחוֹק"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "נמסרה ללקוח"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נמסר <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "נמסר <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "הסר סימון מהכל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "הצג את קטע סטטוס המשלוח"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "הורד CSV לדוגמה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "לַעֲרוֹך"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "ערוך מוביל משלוח"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "תוכן בדוא\"ל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "תוכן דוא\"ל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "התאמה אישית של אימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "כותרת אימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "נושא האימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "סוג דוא\"ל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "הפעל את הספקים"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "אפשר אימייל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "הפעל יומן"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "הפעל מספרי מעקב מרובים לכל פריט הזמנה"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "אפשר מובילי משלוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"הפעל אפשרות זו כדי לתעד את כל בקשות ה-API הנכנסות והתגובות עבור ממשק ה-API "
"למעקב משלוחים ביומני WooCommerce. ניתן למצוא יומנים תחת WooCommerce > סטטוס >"
" יומנים."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "ייצוא מידע מעקב ל-PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "ייצוא מעקב ל-PayPal ו-Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "הרחב את יכולות החנות שלך בעזרת המערכת האקולוגית שלנו"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "השוואת תכונות"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "סנן לפי ספק שילוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "מילוי הסדר"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים לביצוע הזמנות"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "לוח מחוונים לביצוע הזמנות"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "לוח בקרה לביצוע הזמנות ומעקב אחר משלוחים מפוצלים"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "אינטגרציה מלאה"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "מעקב מלא אחר פריטים"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "סקירה מלאה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "התחל עם מקצוען"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "גו פרו ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"שלום שם. חשבנו שתרצה לדעת שמעקב המשלוחים עבור ההזמנה האחרונה שלך מ-"
"{site_title} עודכן."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"שלום שם. חשבנו שתרצה לדעת שההזמנה האחרונה שלך מ- {site_title} נשלחה באופן "
"חלקי.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"הסתר פרטים\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "הסתר את תמונת ספק המשלוח"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "הסתר את כותרת המעקב"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "כיצד לייבא מספר מעקב מקבצי CSV?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "חיסכון עצום בזמן"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "אם אתה רוצה לבחור את כל הספקים."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "ייבוא ​​בעיצומו"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "בְּמַעֲבָר"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "הגברת שביעות רצון הלקוחות ורכישות חוזרות"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "התקנת TrackShip עבור WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "זיהוי מיידי"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "משתלב עם שירות המשלוחים המועדף עליך"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "אינטגרציות"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"מזהה הזמנה לא חוקי.\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr "הצטרפו ליותר מ-60,000 חנויות שמייעלות את תהליך המשלוחים שלהן"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"השאר ללא סימון כדי שמידע המעקב יתווסף לכל מידע מעקב קיים שנוסף להזמנות."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"שמרו על עדכוני הזמנה ומשלוח על ידי שליחת הודעות SMS אוטומטיות. תוכלו לשלוח "
"ללקוחות התראות SMS כאשר סטטוס ההזמנה מתעדכן או כאשר המשלוח יוצא למשלוח ועוד.."
"."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "גָדוֹל"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr ""
"גופן קל\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "תמיכה מוגבלת"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "יומן יתווסף ל-WooCommerce > סטטוס >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "מיפוי שמות ספקים מממשקי API חיצוניים לספקי AST."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "סמן הזמנה כנשלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "סמן הזמנה כנמסרה ללקוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"שנה הזמנה כ:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "צו מוקוק"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "מיפוי שמות API מרובים הוא תכונות מקצועיות"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "צריכים עזרה?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "נוֹרמָלִי"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr "הצטרף לקבלת הודעות אימייל עבור עדכוני אבטחה ותכונות"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "הצטרף לשיתוף מידע בסיסי על סביבת וורדפרס"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "תצוגת הודעות דוא\"ל להזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "סדר סטטוסים"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "סטטוסים והתראות של הזמנות"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "ההזמנה נשלחה עם %1$s ומספר המעקב הוא: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "נשלחה חלקית"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נשלח חלקית <span class = \"count\"> (% s) </span>"
msgstr[1] "נשלח חלקית <span class = \"count\"> (% s) </span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "סנכרון מעקב אחר PayPal ו-Stripe"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "מעקב PayPal"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "נא הוסף מובילי משלוח <a href=\"%s\">מכאן</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"אנא התקן והפעל את %1$sWooCommerce%2$s עבור מעקב משלוחים מתקדם עבור "
"WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "נא להעלות קובץ CSV חוקי."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "תוספים רבי עוצמה"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "תמיכה פרימיום"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "מניעת הוספת מספרי מעקב כפולים להזמנות"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "תמיכה בעדיפות"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "טיפול בעדיפות בכרטיסים וגישה ייעודית למרכז עזרה."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "קוד מוצר"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "לספק חוויית לקוח לאחר הרכישה בסגנון אמזון"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "ספק המשלוח"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "מעקב בזמן אמת"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "מוּמלָץ"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "צמצום פניות תמיכה"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "צמצום הזמן המושקע בשירות לקוחות"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "מחק את הנבחר"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "שנה את שם תווית סטטוס ההזמנה \"הושלמה\" ל-\"נשלחה״"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "החלף מידע מעקב?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"אפס את מסד הנתונים של ספקים, זה יאפס את כל מסד הנתונים של ספקי המשלוחים שלך"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "ווידג'ט מידע מעקב רספונסיבי"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "הגבלת הוספת אותו מספר מעקב"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "לְהַצִיל"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "שמור סגור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "שמור"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "חפש לפי ספק / מדינה"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr ""
"שלח אימייל\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "הגדרות נשמרו"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "תוכן מעקב אחר דוא\"ל משלוחים"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "סטטוס המשלוח השתנה ל-% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "מעקב משלוחים"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "ממשק API למעקב אחר משלוחים"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "נשלחה"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"נשלח <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"
msgstr[1] ""
"נשלח <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "נשלח ב"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "נשלח בתאריך %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "נשלח ב-%1s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "נשלח ב:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "הזמנה נשלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "מוביל משלוח כבר נוסף"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "לא נמצא מוביל משלוח!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "מובילי משלוח"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "מסד הנתונים של מובילי המשלוח אופס בהצלחה."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "מיפוי שמות של API ספק משלוחים"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "ספק משלוח"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "אינטגרציות של שירותי משלוחים"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "מיפוי API חכם"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"מקדישים 2-3 שעות מדי יום להעתקה והדבקה ידנית של מספרי מעקב מאתרי ספקים "
"להזמנות WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "סטנדרטי בלבד"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "התחל בחינם. 50 עוקבים בחינם / חודשי"

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"הפסיקו לבזבז שעות על עדכוני מעקב ידניים. עברו <strong>מתהליך עבודה ידני "
"מייגע</strong> <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-"
"admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">לתחנת כוח "
"אוטומטית לחלוטין למילוי הזמנות</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "מעקב פסים"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "סנכרון ספקים"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "סנכרון מובילי משלוח"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr "סנכרן מידע מעקב לעסקאות PayPal ו-Stripe באופן אוטומטי."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"סנכרון רשימת מובילי המשלוח מוסיף או מעדכן את מובילי המשלוח המוגדרים מראש ולא "
"ישפיע על מובילי משלוח מותאמים אישית."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"קחו שליטה על תהליכי העבודה שלכם לאחר המשלוח, צמצמו את הזמן המושקע בשירות "
"לקוחות וספקו ללקוחות שלכם חוויית מעקב מעולה לאחר הרכישה. מעבר למעקב אוטומטי "
"אחר משלוחים, TrackShip מביאה חוויית מעקב ממותגת לחנות שלכם, משתלבת בתהליך "
"העבודה שלכם ודואגת לכל נקודות המגע עם הלקוחות שלכם לאחר המשלוח."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "קחו את ההגשמה שלכם לשלב הבא"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"איסוף מקומי מתקדם (ALP) עוזר לך לנהל את תהליך העבודה של הזמנות לאיסוף מקומי "
"בצורה נוחה יותר על ידי הרחבת שיטת המשלוח של איסוף מקומי של WooCommerce. ה-"
"Pro מאפשר לך להגדיר מספר מיקומי איסוף, לפצל את שעות הפעילות, להחיל הנחות לפי "
"מיקום איסוף, להציג הודעת איסוף מקומי בדפי המוצרים, לאפשר ללקוחות לבחור מיקום "
"איסוף לכל מוצר, לאלץ מוצרים לאיסוף מקומי בלבד ועוד..."

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"תוסף ההגבלות המבוסס על מדינה של zorem פועל לפי מיקום גיאוגרפי של WooCommerce "
"או לפי מדינת המשלוח שנוספה על ידי הלקוח ומאפשר לך להגביל מוצרים בחנות שלך "
"למכירה או אי מכירה למדינות ספציפיות."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"אימות דוא\"ל הלקוח עוזר לבעלי חנויות WooCommerce להפחית רישום והזמנות ספאם "
"על ידי דרישה מלקוחות לאמת את כתובת הדוא\"ל שלהם בעת רישום חשבון או לפני שהם "
"יכולים לבצע הזמנה בחנות שלכם."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"דוח המכירות בדוא\"ל Pro יעזור לך לדעת את ביצועי החנות שלך וכיצד המוצרים שלך "
"נמכרים על ידי שליחת דוח מכירות יומי, שבועי או חודשי בדוא\"ל, ישירות מחנות "
"WooCommerce שלך."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"יש כמה בעיות בסנכרון, אנא נסה שוב.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "דפדפן זה אינו תומך ב- HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"אפשרות זו מאפשרת לך לבחור באיזה דוא\"ל סטטוס הזמנה תרצה להציג את פרטי המעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "מעקב הזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"עקוב אחר המשלוח\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "עקוב אחר הזמנתך"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "סוג גשש"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "לחצן מעקב"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "טקסט כותרת מעקב"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr "פרטי המעקב נמחקו עבור ספק המעקב %1$s עם מספר המעקב %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "מידע מעקב"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "אינטגרציות מעקב"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "מספר מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "מספר מעקב"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr "מספרי מעקב מסתנכרנים אוטומטית. זמן האספקה מצטמצם לשניות לכל הזמנה."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "דף מעקב"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "מעקב לפי פריט"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "יישומון מעקב"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"הפעל התראות דוא\"ל מותאמות אישית המבוססות על סטטוס משלוח, כמו 'יוצא למשלוח' "
"או 'נמסר'."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "זוכה לאמון של יותר מ-60,000 חנויות"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr "נסה לסנכרן את חברות השילוח שלך כדי לקבל את הרשימה העדכנית ביותר."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "לבטל"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "התאמה אישית ללא הגבלה"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "פתחו אוטומציה מתקדמת של מילוי הזמנות עם AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "עדכון פרטי משלוח"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "עדכון פרטי משלוח <span class = \"count\"> (% s) </span>"
msgstr[1] ""
"מעקב מעודכן <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "שדרג ל"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "שדרגו ל-AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"שדרגו ל-AST PRO כדי להפוך את תהליכי העבודה של מעקב המשלוחים ב-WooCommerce "
"לאוטומטיים ולהרחיב אותם מעבר לבסיס."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "העלה קובץ CSV מהמחשב שלך:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "ייבא שנית"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "מעקב שימוש"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"הצג פרטים\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "הצג תיעוד"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "הצג הזמנות"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"זיהינו %s הזמנות המשתמשות בסטטוס הזמנה נמסרה. תוכל להקצות מחדש הזמנות אלו "
"לסטטוס אחר"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"זיהינו %s הזמנות המשתמשות בסטטוס הזמנה נשלחה חלקית. תוכל להקצות הזמנות אלה "
"לסטטוס אחר"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "חברות שילוח White Label"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "כותרת יישומון"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "סגנון יישומון"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "אתה עושה התאמה אישית"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "ניתן להעלות רק קובץ csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "ההזמנה שלך נשלחת חלקית"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "הטייס האוטומטי שלך לאחר המשלוח והמסירה"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "החנות שלך"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"ההזמנה שלך {site_title} נשלחה באופן חלקי\n"