msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:23+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Προστέθηκε μέσω %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "από %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "από %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"Τα email με τα οποία μπορείτε να βρείτε πληροφορίες παρακολούθησης που "
"λείπουν ή καθυστερούν, κατακλύζουν τα εισερχόμενά σας με το μήνυμα \"Πού "
"είναι η παραγγελία μου;\"."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr ""
"25+ ενσωματωμένες ενσωματώσεις παρακολούθησης %s με υπηρεσίες αποστολής"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "950+ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Μια επαγγελματική, επώνυμη σελίδα παρακολούθησης στο κατάστημά σας για να "
"διατηρείτε τους πελάτες σας πίσω."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Προσθήκη ψευδωνύμου ονόματος API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης εταιρείας κινητής τηλεφωνίας"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Προσθήκη Προσαρμοσμένων Μεταφορέων Αποστολής"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr ""
"Προσθέστε πολλούς αριθμούς παρακολούθησης σε συγκεκριμένα στοιχεία γραμμής "
"σε μια παραγγελία."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Προσθέστε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολών στις παραγγελίες σας στο "
"WooCommerce και παρέχετε στους πελάτες έναν εύκολο τρόπο παρακολούθησης των "
"παραγγελιών τους. Οι πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής θα εμφανίζονται "
"στους λογαριασμούς πελατών (στον πίνακα παραγγελιών) και στο πλήρες email "
"της παραγγελίας WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Add Tracking"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Add Tracking - order\t"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Προσθήκη Παρακολούθησης"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Προσθέστε ενέργεια εντολής παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης ανά στοιχείο"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Προσθέστε τους δικούς σας τοπικούς ή εξειδικευμένους συνδέσμους "
"παρακολούθησης παρόχων."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Πρόσθετο κείμενο μετά την κεφαλίδα"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Προηγμένη παρακολούθηση αποστολών για το WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Το Advanced Shipment Tracking Pro συγχρονίζει αυτόματα την παρακολούθηση από "
"τις υπηρεσίες αποστολής."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "ΜΕΤΑ:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Επιλέχθηκαν όλοι οι μεταφορείς."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr ""
"Επιτρέψτε την προσθήκη πολλαπλών αριθμών παρακολούθησης για κάθε είδος "
"παραγγελίας"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον μεταφορέα;"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST Customizer"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"Το AST PRO παρέχει ισχυρές λειτουργίες για εύκολη προσθήκη πληροφοριών "
"παρακολούθησης σε παραγγελίες WooCommerce, αυτοματοποίηση των ροών εργασίας "
"εκπλήρωσης και διατήρηση της ικανοποίησης και ενημέρωσης των πελατών σας."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση παρόχων και πάροχοι λευκής ετικέτας"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση παραγγελιών που προέρχονται από το API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση μεταφορέων αποστολής"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός μεταφορέων"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένος αυτόματος συγχρονισμός"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Παραγγελίες API αυτόματης συμπλήρωσης"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τη ροή εργασίας μετά την αποστολή"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Αυτοματοποιημένη εισαγωγή CSV μέσω FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Αυτοματοποιημένη εισαγωγή CSV μέσω FTP / SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Αυτοματοποιημένα ηλεκτρονικά μηνύματα"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Αυτόματη αναγνώριση μεταφορέων με βάση τη μορφή του αριθμού παρακολούθησης."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Αυτόματη σήμανση παραγγελιών ως ολοκληρωμένων κατά την προσθήκη πληροφοριών "
"παρακολούθησης μέσω API"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε αυτόματα τις αποστολές σας σε περισσότερους από 950 "
"μεταφορείς παγκοσμίως με άμεσες ενημερώσεις κατάστασης."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Διαθέσιμα Placeholders:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα του φόντου"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "ΠΡΟΤΟΥ:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα συνόρων"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Εμπειρία παρακολούθησης επωνυμίας στο κατάστημά σας"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη υποστήριξη για τιμολόγια PDF, εργαλεία προσαρμογής email και "
"πολλά άλλα."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς κουμπιού"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Ακτίνα κουμπιού"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Μέγεθος κουμπιού"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της υπάρχουσας παρακολούθησης αποστολής "
"παραγγελιών."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Προστέθηκαν μεταφορείς"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Διαγράφηκαν φορείς"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "επιλεγμένους μεταφορείς."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Ενημερώθηκαν οι μεταφορείς"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Κεντρική προβολή όλων των ανεκπλήρωτων και εκκρεμών αποστολών."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Change order status to"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Αλλάξτε την κατάσταση αποστολής"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Ελέγξτε την τεκμηρίωσή μας ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας εάν "
"έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Επιλέξτε για ποια κατάσταση παραγγελίας θα εμφανίζεται"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείτε κατά την ενημέρωση του "
"τερματικού σημείου API παρακολούθησης αποστολής από εξωτερικές πηγές"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή αποστολής ημερομηνίας"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια Κατάσταση Παραγγελίας στο κατάστημά σας θα θέλατε να "
"εμφανίζεται Προσθέστε το εικονίδιο Παρακολούθηση στο μενού Ενέργειες "
"παραγγελίας."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Κάντε κλικ ΕΔΩ"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Συμβατό με δημοφιλή πρόσθετα (plugins)"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε το"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Να συνεχίσει"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Δημιουργήστε προσαρμοσμένες εταιρείες μεταφορών"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr ""
"Δημιουργήστε σχέσεις αλληλεπιδρώντας με τους πελάτες σας μετά την αποστολή"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Προσαρμοσμένη δημιουργία επωνυμίας"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Κατάσταση Προσαρμοσμένης Παραγγελίας \"Απεστάλη\""

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Προσαρμοσμένες καταστάσεις παραγγελιών και επώνυμα email"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Οι πελάτες λαμβάνουν άμεσες, επώνυμες ειδοποιήσεις. 65% λιγότερα ερωτήματα "
"υποστήριξης σχετικά με την αποστολή."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμόστε"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr ""
"Προσαρμόστε το περιεχόμενο email για ειδοποιήσεις παρακολούθησης αποστολών"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τα ονόματα και τα λογότυπα των παρόχων για μια επώνυμη εμπειρία."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Σκούρα γραμματοσειρά"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Διαγράφω"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Παραδόθηκε"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Παραδόθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Παραδόθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Εμφάνιση ενότητας κατάστασης αποστολής"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Λήψη δείγματος csv"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Επεξεργασία μεταφορέα αποστολής"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "Περιεχόμενο email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "Περιεχόμενο email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "Email Customizer"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "Επικεφαλίδα email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "Θέμα του μέιλ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Ενεργοποίηση παρόχων"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Ενεργοποίηση email"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Ενεργοποίηση αρχείου καταγραφής"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλών αριθμών παρακολούθησης ανά είδος παραγγελίας"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταφορέων αποστολής"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να καταγράφονται όλα τα εισερχόμενα "
"αιτήματα API και οι απαντήσεις για το API Παρακολούθησης Αποστολών στα "
"αρχεία καταγραφής του WooCommerce. Τα αρχεία καταγραφής βρίσκονται στην "
"ενότητα WooCommerce > Κατάσταση > Αρχεία καταγραφής."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Εξαγωγή πληροφοριών παρακολούθησης στο PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Εξαγωγή παρακολούθησης σε PayPal και Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Επεκτείνετε τις δυνατότητες του καταστήματός σας με το οικοσύστημά μας"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Σύγκριση χαρακτηριστικών"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά πάροχο αποστολής"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Εκπλήρωση παραγγελίας"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου εκπλήρωσης"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου εκπλήρωσης"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Πίνακας ελέγχου εκπλήρωσης και παρακολούθηση διαχωρισμένων αποστολών"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Πλήρης ενσωμάτωση"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Πλήρης παρακολούθηση αντικειμένων"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Πλήρης επισκόπηση"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Γίνε επαγγελματίας ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Γεια σου. πιστεύαμε ότι θα θέλατε να γνωρίζετε ότι η παρακολούθηση αποστολής "
"για την πρόσφατη παραγγελία σας από τον ιστότοπο {site_title} έχει "
"ενημερωθεί."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Γεια σου. σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να μάθετε ότι η πρόσφατη παραγγελία σας "
"από {site_title} έχει αποσταλεί εν μέρει."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "κρύψε τις λεπτομέρειες"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας παρόχου αποστολής"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Απόκρυψη κεφαλίδας παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Πώς να εισαγάγετε τον αριθμό παρακολούθησης από αρχεία CSV;"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Τεράστια εξοικονόμηση χρόνου"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "εάν θέλετε να επιλέξετε όλους τους παρόχους."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Εισαγωγή σε εξέλιξη"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "ΣΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Αύξηση της ικανοποίησης των πελατών και επαναλαμβανόμενες αγορές"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Εγκατάσταση του TrackShip για WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Άμεση ανίχνευση"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Ενσωματώνεται με την αγαπημένη σας υπηρεσία αποστολής"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό παραγγελίας."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Γίνετε μέλος 60.000+ καταστημάτων που βελτιστοποιούν τη ροή εργασίας "
"αποστολής τους"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Διατηρήστε το μη επιλεγμένο για να προστεθούν οι πληροφορίες παρακολούθησης "
"σε τυχόν υπάρχουσες πληροφορίες παρακολούθησης που προστίθενται στις "
"παραγγελίες."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Κρατήστε τους πελάτες σας ενημερωμένους στέλνοντάς τους αυτοματοποιημένα "
"μηνύματα SMS με ενημερώσεις για παραγγελίες και παραδόσεις. Μπορείτε να "
"στέλνετε ειδοποιήσεις SMS στους πελάτες όταν ενημερώνεται η κατάσταση της "
"παραγγελίας ή όταν η αποστολή είναι έτοιμη για παράδοση και πολλά άλλα…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Φως γραμματοσειράς"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Περιορισμένη υποστήριξη"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Το αρχείο καταγραφής θα προστεθεί στο WooCommerce > Κατάσταση >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "Αντιστοίχιση ονομάτων παρόχων από εξωτερικά API σε παρόχους AST."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Επισήμανση ως αποσταλεί"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Επισήμανση παραγγελίας ως παραδοθείσας"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Σημειώστε την τάξη ως:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Παραγγελία κοροϊδεύω"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr ""
"Η αντιστοίχιση πολλαπλών ονομάτων API είναι επαγγελματικά χαρακτηριστικά"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Επιλέξετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις μέσω email για ενημερώσεις ασφάλειας και "
"λειτουργιών"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Επιλέξετε να μοιραστείτε ορισμένες βασικές πληροφορίες περιβάλλοντος του "
"WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Παραγγελία μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Καταστάσεις παραγγελίας"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Καταστάσεις και ειδοποιήσεις παραγγελιών"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Η παραγγελία στάλθηκε με %1$s και ο αριθμός παρακολούθησης είναι: %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Μερικώς αποστέλλονται"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Μερική αποστολή <span class = \"count\"> (% s) </ span>"
msgstr[1] "Μερική αποστολή <span class = \"count\"> (% s) </ span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "Συγχρονισμός παρακολούθησης PayPal & Stripe"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση PayPal"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Προσθέστε μεταφορείς από <a href=\"%s\">εδώ</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το %1$sWooCommerce%2$s για το Advanced "
"Shipment Tracking για το WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Ανεβάστε ένα έγκυρο αρχείο CSV."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Ισχυρά πρόσθετα"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium Υποστήριξη"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr ""
"Αποτρέψτε την προσθήκη διπλότυπων αριθμών παρακολούθησης στις παραγγελίες"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Υποστήριξη προτεραιότητας"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr ""
"Προτεραιότητα στη διαχείριση αιτημάτων και πρόσβαση σε ειδικό κέντρο "
"βοήθειας."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Κωδικός προϊόντος:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Παροχή εμπειρίας πελάτη με στυλ Amazon μετά την αγορά"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Μεταφορέας"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Συνιστάται"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Μειώστε τα εισιτήρια υποστήριξης"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Μειώστε τον χρόνο που αφιερώνετε στην εξυπηρέτηση πελατών"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr ""
"Μετονομάστε την ετικέτα κατάστασης παραγγελίας που ολοκληρώθηκε σε "
"\"Αποστολή\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Replace tracking information?Αντικατάσταση πληροφοριών παρακολούθησης;"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Επαναφέρετε τη βάση δεδομένων μεταφορέων, θα επαναφέρει όλη τη βάση "
"δεδομένων παρόχου αποστολής"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο πληροφοριών παρακολούθησης με δυνατότητα απόκρισης"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Περιορισμός προσθήκης του ίδιου αριθμού παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Εκτός"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Αποθήκευση & Κλείσιμο"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Αναζήτηση ανά μεταφορέα / χώρα"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "Να στείλετε e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Οι Ρυθμίσεις Αποθηκεύτηκαν."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Περιεχόμενο παρακολούθησης email αποστολής"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Η κατάσταση αποστολής άλλαξε στο% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Αποστολής"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API παρακολούθησης αποστολών"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Αποστέλλονται"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αποστέλλονται <span class = \"count\"> (% s) </ span>"
msgstr[1] "Αποστέλλονται <span class = \"count\"> (% s) </ span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Αποστέλλεται στις"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Αποστολή στις %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Στάλθηκε στις %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Αποστέλλεται στις:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Αποστολή παραγγελίας"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Ο μεταφορέας έχει ήδη προστεθεί"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Ο μεταφορέας αποστολής δεν βρέθηκε!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Μεταφορείς αποστολής"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Επιτυχής επαναφορά της βάσης δεδομένων μεταφορέων αποστολής."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Αντιστοίχιση ονόματος API παρόχου αποστολής"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Πάροχος υπηρεσιών:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Ενοποιήσεις Υπηρεσιών Αποστολής"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Έξυπνη χαρτογράφηση API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Ξοδεύω 2-3 ώρες καθημερινά αντιγράφοντας και επικολλώντας χειροκίνητα "
"αριθμούς παρακολούθησης από ιστότοπους παρόχων σε παραγγελίες WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Μόνο τυπικό"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Ξεκινήστε δωρεάν. 50 δωρεάν ιχνηλάτες / μήνα"

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Σταματήστε να σπαταλάτε ώρες σε ενημερώσεις μη αυτόματης παρακολούθησης. "
"Αλλάξτε από μια <strong>κουραστική μη αυτόματη ροή εργασίας</strong> σε μια "
"<a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-"
"go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">πλήρως αυτοματοποιημένη δύναμη "
"εκπλήρωσης παραγγελιών</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση λωρίδων"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Συγχρονισμός παρόχων"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Συγχρονισμός μεταφορέων αποστολής"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Συγχρονίστε αυτόματα τις πληροφορίες παρακολούθησης με τις συναλλαγές PayPal "
"και Stripe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Ο συγχρονισμός της λίστας παρόχων αποστολής προσθέτει ή ενημερώνει τους "
"προκαθορισμένους μεταφορείς και δεν θα επηρεάσει τους προσαρμοσμένους "
"μεταφορείς."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Αποκτήστε τον έλεγχο των ροών εργασίας μετά την αποστολή, μειώστε τον χρόνο "
"που αφιερώνεται στην εξυπηρέτηση πελατών και προσφέρετε στους πελάτες σας "
"μια ανώτερη εμπειρία μετά την αγορά. Πέρα από την αυτόματη παρακολούθηση "
"αποστολών, το TrackShip φέρνει μια επώνυμη εμπειρία παρακολούθησης στο "
"κατάστημά σας, ενσωματώνεται στη ροή εργασίας σας και φροντίζει για όλα τα "
"σημεία επαφής με τους πελάτες σας μετά την αποστολή."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Πηγαίνετε την εκπλήρωσή σας στο επόμενο επίπεδο"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"Η Προηγμένη Τοπική Παραλαβή (ALP) σας βοηθά να διαχειρίζεστε τη ροή εργασίας "
"των τοπικών παραγγελιών παραλαβής πιο εύκολα, επεκτείνοντας τη μέθοδο "
"αποστολής WooCommerce Local Pickup. Με την Pro ρυθμίζετε πολλαπλές "
"τοποθεσίες παραλαβής, διαιρείτε το ωράριο λειτουργίας, εφαρμόζετε εκπτώσεις "
"ανά τοποθεσία παραλαβής, εμφανίζετε μήνυμα τοπικής παραλαβής στις σελίδες "
"προϊόντων, επιτρέπετε στους πελάτες να επιλέγουν τοποθεσία παραλαβής ανά "
"προϊόν, επιβάλλετε στα προϊόντα να παραλαμβάνονται μόνο τοπικά και πολλά "
"άλλα..."

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Το πρόσθετο περιορισμών βάσει χώρας από το zorem λειτουργεί με βάση τη "
"γεωγραφική τοποθεσία του WooCommerce ή τη χώρα αποστολής που προστίθεται από "
"τον πελάτη και σας επιτρέπει να περιορίσετε την πώληση ή μη προϊόντων στο "
"κατάστημά σας σε συγκεκριμένες χώρες."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"Η Επαλήθευση Email Πελάτη βοηθά τους ιδιοκτήτες καταστημάτων WooCommerce να "
"μειώσουν τις παραγγελίες εγγραφής και ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, απαιτώντας "
"από τους πελάτες να επαληθεύουν τη διεύθυνση email τους κατά την εγγραφή "
"ενός λογαριασμού ή πριν μπορέσουν να υποβάλουν μια παραγγελία στο κατάστημά "
"σας."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Το Sales Report Email Pro θα σας βοηθήσει να μάθετε πόσο καλά αποδίδει το "
"κατάστημά σας και πώς πωλούνται τα προϊόντα σας, στέλνοντάς σας μια ημερήσια,"
" εβδομαδιαία ή μηνιαία αναφορά πωλήσεων μέσω email, απευθείας από το "
"κατάστημά σας στο WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Υπάρχει κάποιο ζήτημα με συγχρονισμό, δοκιμάστε ξανά."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να επιλέξετε σε ποια email κατάστασης "
"παραγγελίας θέλετε να εμφανίζονται οι πληροφορίες παρακολούθησης"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Παρακολούθηση αποστολής"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Παρακολουθήστε την παραγγελία σας"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Τύπος ιχνηλάτη"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Κουμπί παρακολούθησης"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Κείμενο κεφαλίδας εντοπισμού"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες παρακολούθησης διαγράφηκαν για τον πάροχο παρακολούθησης %1$s "
"με αριθμό παρακολούθησης %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Πληροφορίες παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "ενσωματώσεις παρακολούθησης"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Αριθμός"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Αριθμός Παρακολούθησης:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Οι αριθμοί παρακολούθησης συγχρονίζονται αυτόματα. Ο χρόνος εκπλήρωσης "
"μειώνεται σε δευτερόλεπτα ανά παραγγελία."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Σελίδα παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Παρακολούθηση ανά στοιχείο"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο παρακολούθησης"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις μέσω email με βάση την κατάσταση "
"παράδοσης, όπως \"Προς παράδοση\" ή \"Παραδόθηκε\"."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Αξιόπιστο από 60.000+ καταστήματα"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να συγχρονίσετε τις εταιρείες αποστολής σας για να λάβετε την πιο "
"πρόσφατη λίστα."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Ξεκάνω"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Απεριόριστη Προσαρμογή"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε τον προηγμένο αυτοματισμό εκπλήρωσης παραγγελιών με το AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Ενημερωμένη παρακολούθηση"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενημερωμένη παρακολούθηση <span class = \"count\"> (% s) </ span>"
msgstr[1] "Ενημερωμένη παρακολούθηση <span class = \"count\"> (% s) </ span>"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Αναβάθμιση σε"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Αναβάθμιση σε AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Αναβαθμίστε σε AST PRO για να αυτοματοποιήσετε και να κλιμακώσετε τις ροές "
"εργασίας παρακολούθησης αποστολών WooCommerce πέρα από τα βασικά."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Upload a CSV file from your computer:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Μεταφόρτωση ξανά"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση χρήσης"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "δείτε λεπτομέρειες"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Προβολή τεκμηρίωσης"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Προβολή παραγγελιών"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Εντοπίσαμε παραγγελίες %s που χρησιμοποιούν την κατάσταση Παραγγελίας "
"Παραγγελίας. Μπορείτε να εκχωρήσετε ξανά αυτές τις παραγγελίες σε "
"διαφορετική κατάσταση"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Εντοπίσαμε παραγγελίες% s που χρησιμοποιούν την κατάσταση μερικής αποστολής. "
"Μπορείτε να εκχωρήσετε ξανά αυτές τις παραγγελίες σε διαφορετική κατάσταση"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Μεταφορείς λευκής ετικέτας"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Κεφαλίδα γραφικών στοιχείων"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Στυλ widget"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Υ-μ-η"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Προσαρμόζετε"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχείο csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Η παραγγελία σας έχει αποσταλεί μερικώς"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Ο αυτόματος πιλότος μετά την αποστολή και την παράδοση"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΣ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Η παραγγελία σας {site_title} αποστέλλεται τώρα εν μέρει"