msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:22+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bulgarian\n" "Language: bg_BG\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364 #, php-format msgid " (Added via %s) " msgstr "(Добавено чрез %s)" #. 1: user name, 2: source name #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265 #, php-format msgid " by %1$s%2$s " msgstr "от %1$s%2$s" #. 1: display name, 2: source text #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371 #, php-format msgid " by %1s%2s " msgstr "от %1s%2s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381 msgid " csv " msgstr "CSV файл" #: includes/views/admin_options_addons.php:199 msgid "" "\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or " "delayed tracking info." msgstr "" "Имейли от типа „Къде е поръчката ми?“, които заливат пощенската ви кутия " "поради липсваща или забавена информация за проследяване." #. %s: link to integrations documentation #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32 #, php-format msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services" msgstr "25+ вградени %s интеграции за проследяване с куриерски услуги" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45 msgid "950+ CARRIERS" msgstr "950+ ПРЕВОЗВАЧИ" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99 msgid "" "A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming " "back." msgstr "" "Професионална, брандирана страница за проследяване във вашия магазин, за да " "накарате клиентите да се връщат." #: includes/views/admin_options_addons.php:240 msgid "Active" msgstr "Активен" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879 msgid "Add" msgstr "Добавете" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156 msgid "Add API Name alias" msgstr "Добавете псевдоним на име на API" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105 msgid "Add Custom Carrier" msgstr "Добавете персонализиран оператор" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41 msgid "Add Custom Shipping Carriers" msgstr "Добавяне на персонализирани превозвачи" #: includes/views/admin_options_addons.php:83 msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order." msgstr "" "Добавете няколко номера за проследяване към конкретни артикули в поръчка." #. Description of the plugin msgid "" "Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide " "customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info " "will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce " "order complete email." msgstr "" "Добавете информация за проследяване на пратките към вашите поръчки в " "WooCommerce и предоставете на клиентите лесен начин да проследят своите " "поръчки. Информация за проследяване на пратки ще се появи в акаунтите на " "клиентите (в панела за поръчки) и в пълния имейл на поръчката на WooCommerce" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526 msgid "Add Tracking" msgstr "Добавете проследяване" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410 msgid "Add Tracking - order\t" msgstr "Добавяне на проследяване - поръчка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602 msgid "Add Tracking Info" msgstr "Добавяне на информация за проследяване" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808 msgid "Add Tracking Order action" msgstr "Добавяне на действие за проследяване на поръчка" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17 msgid "Add tracking per item" msgstr "Добавяне на проследяване за всеки артикул" #: includes/views/admin_options_addons.php:107 msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links." msgstr "" "Добавете свои собствени локални или специализирани връзки за проследяване на " "превозвачи." #: includes/customizer/ast-customizer.php:493 msgid "Additional text after header" msgstr "Допълнителен текст след заглавието" #. Name of the plugin msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce" msgstr "Разширено проследяване на пратки за WooCommerce" #: includes/views/admin_options_addons.php:119 msgid "" "Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping " "services." msgstr "" "Advanced Shipment Tracking Pro автоматично синхронизира проследяването от " "куриерските услуги." #: includes/views/admin_options_addons.php:186 #: includes/views/admin_options_addons.php:202 msgid "AFTER:" msgstr "СЛЕД:" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52 msgid "All Carriers Selected." msgstr "Всички избрани оператори." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827 msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item" msgstr "" "Позволява добавянето на множество номера за проследяване за всеки артикул в " "поръчката" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627 msgid "API aliases" msgstr "API псевдоними" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856 msgid "API Date Format" msgstr "API формат на датата" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182 msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този превозвач?" #: includes/customizer/ast-customizer.php:93 msgid "AST Customizer" msgstr "AST персонализатор" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9 msgid "" "AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to " "WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your " "customers happy and informed." msgstr "" "AST PRO предоставя мощни функции за лесно добавяне на информация за " "проследяване към поръчки в WooCommerce, автоматизиране на работните процеси " "за изпълнение и поддържане на вашите клиенти доволни и информирани." #: includes/views/admin_sidebar.php:27 msgid "Auto carrier detection & white-label providers" msgstr "Автоматично откриване на превозвачи и доставчици с бял етикет" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844 msgid "Auto-complete orders that come from the API" msgstr "Автоматично довършване на поръчки, идващи от API" #: includes/views/admin_options_addons.php:88 msgid "Auto-detect shipping Carriers" msgstr "Автоматично откриване на превозвачи" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18 msgid "Auto-detect shipping carriers" msgstr "Автоматично откриване на превозвачи" #: includes/views/admin_options_addons.php:127 msgid "Auto-Sync Enabled" msgstr "Автоматичното синхронизиране е активирано" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22 msgid "AutoComplete API orders" msgstr "Поръчки чрез API за автоматично довършване" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19 msgid "Automate your post-shipping workflow" msgstr "Автоматизирайте работния си процес след доставката" #: includes/views/admin_options_settings.php:80 msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP" msgstr "Автоматизирано импортиране на CSV чрез FTP/SFTP" #: includes/views/admin_sidebar.php:28 msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP" msgstr "Автоматизирано импортиране на CSV файлове чрез FTP / SFTP" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91 msgid "Automated Emails" msgstr "Автоматизирани имейли" #: includes/views/admin_options_addons.php:89 msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format." msgstr "" "Автоматично идентифициране на превозвачите въз основа на формата на номера " "за проследяване." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845 msgid "" "Automatically mark orders as completed when tracking information is added " "via API" msgstr "" "Автоматично маркиране на поръчките като завършени, когато се добави " "информация за проследяване чрез API" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85 msgid "" "Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant " "status updates." msgstr "" "Автоматично проследявайте пратките от над 950 превозвачи по целия свят с " "незабавни актуализации на състоянието." #: includes/customizer/ast-customizer.php:689 msgid "Available Placeholders:" msgstr "Налични заместители:" #: includes/customizer/ast-customizer.php:533 msgid "Background color" msgstr "Цвят на фона" #: includes/views/admin_options_addons.php:182 #: includes/views/admin_options_addons.php:198 msgid "BEFORE:" msgstr "ПРЕДИ:" #: includes/customizer/ast-customizer.php:541 msgid "Border color" msgstr "Цвят на границата" #: includes/customizer/ast-customizer.php:549 msgid "Border radius" msgstr "Радиус на границата" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18 msgid "Branded tracking experience in your store" msgstr "Брандирано проследяване във вашия магазин" #: includes/views/admin_options_addons.php:131 msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more." msgstr "Вградена поддръжка за PDF фактури, персонализатори на имейли и други." #: includes/customizer/ast-customizer.php:597 msgid "Button color" msgstr "Цвят на бутона" #: includes/customizer/ast-customizer.php:605 msgid "Button font color" msgstr "Цвят на шрифта на бутона" #: includes/customizer/ast-customizer.php:613 msgid "Button radius" msgstr "Радиус на бутона" #: includes/customizer/ast-customizer.php:585 msgid "Button size" msgstr "Размер на копчето" #: includes/customizer/ast-customizer.php:575 msgid "Button text" msgstr "Текст на бутона" #: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222 msgid "Cannot create existing order shipment tracking." msgstr "Cannot create existing order shipment tracking." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172 msgid "Carriers Added" msgstr "Добавени превозвачи" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174 msgid "Carriers Deleted" msgstr "Операторите са изтрити" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "carriers selected." msgstr "избрани превозвачи." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173 msgid "Carriers Updated" msgstr "Операторите са актуализирани" #: includes/views/admin_options_addons.php:95 msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments." msgstr "Централизиран преглед на всички неизпълнени и чакащи пратки." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228 msgid "Change order status to" msgstr "Променете състоянието на поръчката на" #. %s: search order status label #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395 #, php-format msgid "Change status to %s" msgstr "Промяна на състоянието на %s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475 msgid "Change status to shipped" msgstr "Промяна на състоянието на изпратено" #: includes/views/admin_sidebar.php:49 msgid "" "Check our documentation or contact our support team if you have any " "questions." msgstr "" "Проверете нашата документация или се свържете с нашия екип за поддръжка, ако " "имате някакви въпроси." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858 msgid "Choose for which Order status to display" msgstr "Изберете за кой статус на поръчката да се показва" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857 msgid "" "Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API " "endpoint from external sources" msgstr "" "Изберете формата на датата, който използвате, когато актуализирате крайната " "точка на API за проследяване на пратки от външни източници" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30 msgid "Choose the Shipped Date format" msgstr "Изберете формата на изпратената дата" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809 msgid "" "Choose which Order Status in your store you would like to display Add the " "Tracking icon in the Order Actions menu." msgstr "" "Изберете кой статус на поръчката във вашия магазин искате да се показва " "Добавете иконата за проследяване в менюто Действия по поръчката." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "Click Here" msgstr "Натисни тук" #: includes/views/admin_options_addons.php:130 msgid "Compatible with Popular Plugins" msgstr "Съвместим с популярни плъгини" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552 msgid "Completed" msgstr "завършен" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53 msgid "Continue" msgstr "продължи" #: includes/views/admin_options_addons.php:106 msgid "Create Custom Shipping Carriers" msgstr "Създаване на персонализирани превозвачи" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22 msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping" msgstr "" "Създавайте взаимоотношения, като ангажирате клиентите си след доставката" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303 msgid "CSV Import" msgstr "CSV импортиране" #: includes/views/admin_options_addons.php:71 msgid "Current" msgstr "Текущ" #: includes/views/admin_options_addons.php:103 msgid "Custom Branding" msgstr "Персонализирано брандиране" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21 msgid "Custom Order Status \"Shipped\"" msgstr "Статус на поръчката по поръчка „Изпратена“" #: includes/views/admin_sidebar.php:30 msgid "Custom order statuses & branded emails" msgstr "Персонализирани статуси на поръчки и брандирани имейли" #: includes/views/admin_options_addons.php:203 msgid "" "Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related " "support inquiries." msgstr "" "Клиентите получават незабавни, брандирани известия. 65% по-малко запитвания " "за поддръжка, свързани с доставката." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544 msgid "Customize" msgstr "Персонализирайте" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833 msgid "Customize email content for shipment tracking notifications" msgstr "" "Персонализирайте съдържанието на имейлите за известия за проследяване на " "пратки" #: includes/views/admin_options_addons.php:101 msgid "Customize provider names and logos for a branded experience." msgstr "" "Персонализирайте имената и логата на доставчиците за брандирано изживяване." #: includes/views/admin_options_osm.php:76 msgid "Dark Font" msgstr "" "Тъмен шрифт\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181 msgid "Data saved successfully." msgstr "Данните са запазени успешно." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452 msgid "Date shipped:" msgstr "Дата на изпращане:" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649 msgid "Delete" msgstr "Изтрий" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216 msgid "Delivered" msgstr "Доставени" #. %s: search number of order #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150 #, php-format msgid "Delivered (%s)" msgid_plural "Delivered (%s)" msgstr[0] "Доставено (%s)" msgstr[1] "Доставено (%s)" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37 msgid "Deselect All" msgstr "Демаркирайте всички" #: includes/customizer/ast-customizer.php:510 msgid "Display shipment status section" msgstr "Показване на секцията за статус на пратката" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115 #| msgid "Download sample csv" msgid "Download \tsample csv" msgstr "Изтеглете примерен csv" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648 msgid "Edit" msgstr "редактиране" #: includes/views/edit_shipping_provider.php:9 #| msgid "Edit Shipping Provider" msgid "Edit Shipping Carrier" msgstr "Редактиране на превозвача" #: includes/customizer/ast-customizer.php:401 #: includes/customizer/ast-customizer.php:402 #: includes/customizer/ast-customizer.php:411 #: includes/customizer/ast-customizer.php:455 #: includes/customizer/ast-customizer.php:456 #: includes/customizer/ast-customizer.php:633 msgid "Email Content" msgstr "Съдържание на имейл" #: includes/customizer/ast-customizer.php:677 msgid "Email content" msgstr "Съдържание на имейла" #: includes/customizer/ast-customizer.php:715 msgid "Email Customizer" msgstr "Имейл персонализатор" #: includes/customizer/ast-customizer.php:665 msgid "Email heading" msgstr "Имейл заглавие" #: includes/customizer/ast-customizer.php:654 msgid "Email Subject" msgstr "Тема на имейла" #: includes/customizer/ast-customizer.php:640 #| msgid "Email Type" msgid "Email type" msgstr "Тип имейл" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33 msgid "Enable Carriers" msgstr "Активиране на операторите" #: includes/customizer/ast-customizer.php:876 msgid "Enable email" msgstr "Активиране на имейл" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869 msgid "Enable log" msgstr "Активиране на дневника" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826 msgid "Enable multiple tracking numbers per order item" msgstr "Активиране на множество номера за проследяване на артикул в поръчката" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72 #| msgid "Add Shipping Carriers" msgid "Enable Shipping Carriers" msgstr "Активиране на превозвачите" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870 msgid "" "Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment " "Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > " "Status > Logs." msgstr "" "Активирайте това, за да регистрирате всички входящи API заявки и отговори за " "Shipment Tracking API в лог файловете на WooCommerce. Логовете могат да " "бъдат намерени в WooCommerce > Статус > Логове." #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40 msgid "Export tracking information to PayPal" msgstr "Експортиране на информация за проследяване към PayPal" #: includes/views/admin_options_addons.php:124 msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe" msgstr "Проследяване на експорта към PayPal и Stripe" #: includes/views/admin_options_addons.php:219 msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem" msgstr "Разширете възможностите на вашия магазин с нашата екосистема" #: includes/views/admin_options_addons.php:69 msgid "Feature Comparison" msgstr "Сравнение на характеристиките" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065 msgid "Filter by shipping provider" msgstr "Филтрирайте по доставчик" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461 msgid "Fulfill Order" msgstr "Изпълнение на поръчката" #: includes/views/admin_options_addons.php:94 msgid "Fulfillment Dashboard" msgstr "Табло за изпълнение" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19 msgid "Fulfillment dashboard" msgstr "Табло за изпълнение" #: includes/views/admin_sidebar.php:26 msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking" msgstr "Табло за изпълнение и проследяване на разделени пратки" #: includes/views/admin_options_addons.php:133 msgid "Full Integration" msgstr "Пълна интеграция" #: includes/views/admin_options_addons.php:85 msgid "Full Item Tracking" msgstr "Пълно проследяване на артикули" #: includes/views/admin_options_addons.php:97 msgid "Full Overview" msgstr "Пълен преглед" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347 #: includes/views/admin_options_settings.php:15 msgid "General Settings" msgstr "Основни настройки" #: includes/views/admin_options_addons.php:167 msgid "GET STARTED WITH PRO" msgstr "ЗАПОЧНЕТЕ С PRO" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275 msgid "Go Pro ✨" msgstr "Станете професионалист ✨" #: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24 msgid "" "Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your " "recent order from {site_title} has been updated." msgstr "" "Здрасти. решихме, че бихте искали да знаете, че проследяването на пратката " "за скорошната ви поръчка от {site_title} е актуализирано." #: includes/customizer/ast-customizer.php:340 msgid "" "Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from " "{site_title} has been partially shipped." msgstr "" "Здрасти. решихме, че бихте искали да знаете, че скорошната ви поръчка от " "{site_title} е частично изпратена.\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875 msgid "hide details" msgstr "скрий подробности" #: includes/customizer/ast-customizer.php:559 #| msgid "Display shipping provider image" msgid "Hide shipping provider image" msgstr "Скриване на изображението на доставчика на доставка" #: includes/customizer/ast-customizer.php:474 #| msgid "Hide Tracking Header" msgid "Hide tracking header" msgstr "Скриване на заглавката за проследяване" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116 #| msgid "How to import tracking number from CSV files?" msgid "How to import \ttracking number from CSV files?" msgstr "Как да импортирам проследяващ номер от CSV файлове?" #: includes/views/admin_options_addons.php:180 msgid "Huge Time Savings" msgstr "Огромни спестявания на време" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45 msgid "if you want to select all carriers." msgstr "ако искате да изберете всички оператори." #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72 msgid "Import in Progress" msgstr "Вносът е в процес" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57 msgid "IN TRANSIT" msgstr "В ТРАНЗИТ" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23 msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases" msgstr "Увеличете удовлетвореността на клиентите и повторете покупките си" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31 msgid "Install TrackShip for WooCommerce" msgstr "Инсталирайте TrackShip за WooCommerce" #: includes/views/admin_options_addons.php:91 msgid "Instant Detection" msgstr "Незабавно откриване" #: includes/views/admin_options_addons.php:118 msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service" msgstr "Интегрира се с любимата ви услуга за доставка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231 msgid "Invalid order ID." msgstr "Невалиден идентификационен номер на поръчката." #: includes/views/admin_options_addons.php:168 msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow" msgstr "" "Присъединете се към над 60 000 магазина, оптимизирайки работния си процес за " "доставка" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44 #| msgid "" #| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking " #| "info added to the orders." msgid "" "Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking " "info added to the orders." msgstr "" "Не поставяйте отметка, за да се добави информацията за проследяване към " "всяка съществуваща информация за проследяване, добавена към поръчките." #: includes/views/admin_options_addons.php:13 msgid "" "Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages " "with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers " "when the order status is updated or when the shipment is out for delivery " "and more…" msgstr "" "Информирайте клиентите си, като им изпращате автоматични SMS съобщения с " "актуализации за поръчките и доставките. Можете да изпращате SMS известия до " "клиентите, когато състоянието на поръчката е актуализирано или когато " "пратката е на път за доставка и други..." #: includes/customizer/ast-customizer.php:591 msgid "Large" msgstr "Голям" #: includes/views/admin_options_addons.php:242 msgid "Learn More" msgstr "Научете повече" #: includes/views/admin_options_osm.php:74 msgid "Light Font" msgstr "" "Лек шрифт\n" #: includes/views/admin_options_addons.php:132 msgid "Limited Support" msgstr "Ограничена поддръжка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876 msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > " msgstr "Логът ще бъде добавен към WooCommerce > Статус >" #: includes/views/admin_options_addons.php:113 msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers." msgstr "" "Съпоставяне на имената на операторите от външни API с доставчици на AST." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535 msgid "Mark as Shipped" msgstr "Маркирайте като изпратено" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253 msgid "Mark order as delivered" msgstr "Маркирайте поръчката като доставена" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577 msgid "Mark order as:" msgstr "Маркиране на поръчката като:" #: includes/customizer/ast-customizer.php:1092 msgid "Mockup Order" msgstr "Мокетна поръчка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156 msgid "Multiple API names mapping is a pro features" msgstr "Съпоставянето на множество имена на API е професионална функция" #: includes/views/admin_sidebar.php:47 msgid "Need help?" msgstr "Нуждаете се от помощ?" #: includes/customizer/ast-customizer.php:590 msgid "Normal" msgstr "нормално" #: includes/views/admin_options_addons.php:84 #: includes/views/admin_options_addons.php:90 #: includes/views/admin_options_addons.php:96 #: includes/views/admin_options_addons.php:102 #: includes/views/admin_options_addons.php:108 #: includes/views/admin_options_addons.php:114 #: includes/views/admin_options_addons.php:120 #: includes/views/admin_options_addons.php:126 msgid "Not Available" msgstr "Не е налично" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887 msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates" msgstr "" "Включете се, за да получавате известия по имейл за актуализации на " "сигурността и функциите" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893 msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info" msgstr "" "Включете се, за да споделите основна информация за средата на WordPress" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817 msgid "Order Emails Display" msgstr "Показване на имейли за поръчки" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356 msgid "Order Statuses" msgstr "Статуси на поръчки" #: includes/views/admin_options_settings.php:31 msgid "Order Statuses & Notifications" msgstr "Статуси и известия за поръчки" #. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393 #, php-format #| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s" msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s" msgstr "Поръчката беше изпратена с %1$s и номерът за проследяване е: %2$s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568 #: includes/customizer/ast-customizer.php:133 #: includes/customizer/ast-customizer.php:372 #: includes/customizer/ast-customizer.php:627 msgid "Partially Shipped" msgstr "Частично изпратени" #. %s: replace with Partially Shipped Count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289 #, php-format msgid "Partially Shipped (%s)" msgid_plural "Partially Shipped (%s)" msgstr[0] "Частично изпратен (% s) " msgstr[1] "Частично изпратен (% s) " #: includes/views/admin_sidebar.php:29 msgid "PayPal & Stripe tracking sync" msgstr "Синхронизиране на проследяване с PayPal и Stripe" #: includes/views/admin_options_settings.php:62 msgid "PayPal Tracking" msgstr "Проследяване на PayPal" #. Please add shipping carriers from here (link to shipping providers page) #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557 #, php-format msgid "Please add shipping carriers from here" msgstr "Моля, добавете доставчици от тук" #. %s: search WooCommerce plugin link #: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209 #, php-format msgid "" "Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment " "Tracking for WooCommerce!" msgstr "" "Моля, инсталирайте и активирайте %1$sWooCommerce%2$s за разширено " "проследяване на пратки за WooCommerce!" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185 msgid "Please upload a valid CSV file." msgstr "Моля, качете валиден CSV файл." #: includes/views/admin_options_addons.php:218 msgid "Powerful Add-ons" msgstr "Мощни добавки" #: includes/views/admin_options_addons.php:136 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44 msgid "Premium Support" msgstr "Премиум поддръжка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851 msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders" msgstr "" "Предотвратяване на добавянето на дублиращи се номера за проследяване към " "поръчките" #: includes/views/admin_options_addons.php:139 msgid "Priority Support" msgstr "Приоритетна поддръжка" #: includes/views/admin_options_addons.php:137 msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access." msgstr "Приоритетна обработка на билети и достъп до специален помощен център." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567 msgid "Product Code:" msgstr "Код на продукта:" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20 msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience" msgstr "Осигурете клиентско изживяване след покупка в стил Amazon" #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32 msgid "Provider" msgstr "доставчик" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84 msgid "Real-time Tracking" msgstr "Проследяване в реално време" #: includes/views/admin_options_addons.php:75 msgid "Recommended" msgstr "Препоръчано" #: includes/views/admin_options_addons.php:196 msgid "Reduce Support Tickets" msgstr "Намалете броя на заявките за поддръжка" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21 msgid "Reduce time spent on customer service" msgstr "Намалете времето, прекарано в обслужване на клиенти" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57 #| msgid "Delete Selected" msgid "Remove Selected" msgstr "Премахнете избраното" #: includes/views/admin_options_osm.php:11 #| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”" msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\"" msgstr "Преименувайте етикета за състоянието на „Завършена“ на „Изпратена“" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44 msgid "Replace tracking information?" msgstr "Replace tracking information?" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178 #| msgid "" #| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider " #| "\tdatabase" msgid "" "Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database" msgstr "" "Нулирайте базата данни на превозвачите, това ще нулира цялата база данни на " "вашия доставчик на доставки" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20 msgid "Responsive tracking info widget" msgstr "Адаптивен уиджет за информация за проследяване" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850 msgid "Restrict adding the same tracking number" msgstr "Ограничаване на добавянето на един и същ номер за проследяване" #: includes/views/admin_options_addons.php:257 msgid "Save" msgstr "Запазване" #: includes/views/admin_options_settings.php:18 #: includes/views/admin_options_settings.php:34 #: includes/views/admin_options_settings.php:50 msgid "Save & Close" msgstr "Запазване и затваряне" #: includes/customizer/ast-customizer.php:159 msgid "Saved" msgstr "Запазено" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85 #| msgid "Search by provider / country" msgid "Search by carrier / country" msgstr "Търсене по оператор/държава" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36 msgid "Select All" msgstr "Избери всички" #: includes/views/admin_options_osm.php:88 msgid "Send Email" msgstr "" "Изпратете имейл\n" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55 msgid "Settings Saved." msgstr "Настройките са запазени." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832 msgid "Shipment Email Tracking Content" msgstr "Съдържание за проследяване на пратки по имейл" #. %s: replace with status #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28 #, php-format msgid "Shipment status changed to %s" msgstr "Състоянието на пратката се промени на% s" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292 msgid "Shipment Tracking" msgstr "Проследяване на пратките" #: includes/views/admin_options_settings.php:47 msgid "Shipment Tracking API" msgstr "API за проследяване на пратки" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125 #: includes/customizer/ast-customizer.php:129 #: includes/customizer/ast-customizer.php:361 msgid "Shipped" msgstr "Доставят" #. %s: replace with shipped order count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459 #, php-format msgid "Shipped (%s)" msgid_plural "Shipped (%s)" msgstr[0] "Изпратен (% s) " msgstr[1] "Изпратен (% s) " #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109 #: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132 msgid "Shipped on" msgstr "Изпратено на" #. 1: shipping date, 2: source info #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260 #, php-format msgid "Shipped on %1$s%2$s " msgstr "Изпратено на %1$s%2$s" #. 1: shipping date #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345 #, php-format #| msgid "Shipped on %s" msgid "Shipped on %1s " msgstr "Изпратено на %1s" #: templates/myaccount/tracking-info.php:90 #: templates/myaccount/tracking-info.php:100 msgid "Shipped on:" msgstr "Изпратено на:" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489 msgid "Shipped Order" msgstr "Изпратена поръчка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887 msgid "Shipping Carrier Already Added" msgstr "Транспортният превозвач вече е добавен" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891 msgid "Shipping Carrier Not Found!" msgstr "Превозвачът не е намерен!" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26 msgid "Shipping Carriers" msgstr "Превозвачи" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176 #| msgid "Shipping providers database reset successfully." msgid "Shipping carriers database reset successfully." msgstr "Успешно нулиране на базата данни на превозвачите." #: includes/views/admin_options_addons.php:112 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43 msgid "Shipping Provider API Name Mapping" msgstr "Съпоставяне на името на API на доставчика на доставка" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425 msgid "Shipping Provider:" msgstr "Доставчик:" #: includes/views/admin_options_addons.php:121 msgid "Shipping Service Integrations" msgstr "Интеграции на услуги за доставка" #: includes/views/admin_options_addons.php:115 msgid "Smart API Mapping" msgstr "Интелигентно API картографиране" #: includes/views/admin_options_addons.php:183 msgid "" "Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier " "sites to WooCommerce orders." msgstr "" "Прекарвам по 2-3 часа дневно в ръчно копиране на номера за проследяване от " "сайтовете на куриери в поръчки от WooCommerce." #: includes/views/admin_options_addons.php:138 msgid "Standard Only" msgstr "Само стандартно" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26 msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly" msgstr "Започнете безплатно. 50 безплатни тракера / месечно" #: includes/views/admin_options_addons.php:61 msgid "" "Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a tedious " "manual workflow to a fully automated fulfillment powerhouse." msgstr "" "Спрете да губите часове в ръчни актуализации на проследяването. Преминете от " "досаден ръчен работен процес към напълно автоматизиран център за " "изпълнение на поръчки ." #: includes/views/admin_options_settings.php:71 msgid "Stripe Tracking" msgstr "Проследяване на ивици" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35 msgid "Sync Carriers" msgstr "Синхронизиране на носители" #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162 #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180 #| msgid "Sync Shipping Providers" msgid "Sync Shipping Carriers" msgstr "Синхронизиране на превозвачите" #: includes/views/admin_options_addons.php:125 msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically." msgstr "" "Автоматично синхронизирайте информацията за проследяване с транзакциите в " "PayPal и Stripe." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170 #| msgid "" #| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping " #| "providers and will not effect custom shipping providers." msgid "" "Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping " "carriers and will not effect custom shipping carriers." msgstr "" "Синхронизирането на списъка с доставчици добавя или актуализира " "предварително зададените доставчици и няма да засегне персонализираните " "доставчици." #: includes/views/admin_options_addons.php:6 msgid "" "Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer " "service and provide a superior post-purchase experience to your customers." "Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking " "experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of " "all the touch points with your customers after shipping." msgstr "" "Поемете контрол над работните си процеси след доставка, намалете времето, " "прекарано в обслужване на клиенти, и осигурете превъзходно изживяване след " "покупката на вашите клиенти. Освен автоматичното проследяване на пратките, " "TrackShip внася брандирано изживяване за проследяване във вашия магазин, " "интегрира се във вашия работен процес и се грижи за всички точки на контакт " "с вашите клиенти след доставката." #: includes/views/admin_options_addons.php:59 msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level" msgstr "Изведете изпълнението си на следващото ниво" #: includes/views/admin_options_addons.php:20 msgid "" "The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders " "workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup " "shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the " "business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup " "message on the products pages, allow customers to choose pickup location per " "product, force products to be local pickup only and more…" msgstr "" "Разширеното локално вземане (ALP) ви помага да управлявате работния процес " "на локално вземане по-удобно, като разширява метода за доставка с локално " "вземане на WooCommerce. С Pro можете да настроите множество места за вземане," " да разделите работното време, да приложите отстъпки по място за вземане, да " "показвате съобщение за локално вземане на страниците с продукти, да " "позволите на клиентите да избират място за вземане за всеки продукт, да " "наложите продуктите да бъдат само локално вземане и още..." #: includes/views/admin_options_addons.php:27 msgid "" "The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce " "Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to " "restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries." msgstr "" "Плъгинът за ограничения, базирани на държави, от zorem работи по геолокация " "на WooCommerce или държавата за доставка, добавена от клиента, и ви " "позволява да ограничите продуктите в магазина си да се продават или да не се " "продават на определени държави." #: includes/views/admin_options_addons.php:34 msgid "" "The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce " "registration and spam orders by requiring customers to verify their email " "address when they register an account or before they can place an order on " "your store." msgstr "" "Проверката на имейл адреса на клиента помага на собствениците на магазини в " "WooCommerce да намалят регистрациите и спам поръчките, като изисква от " "клиентите да потвърдят имейл адреса си, когато регистрират акаунт или преди " "да могат да направят поръчка във вашия магазин." #: includes/views/admin_options_addons.php:41 msgid "" "The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing " "and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly " "sales report by email, directly from your WooCommerce store." msgstr "" "Sales Report Email Pro ще ви помогне да разберете колко добре се представя " "вашият магазин и как се продават вашите продукти, като ви изпраща ежедневен, " "седмичен или месечен отчет за продажбите по имейл, директно от вашия магазин " "в WooCommerce." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823 msgid "There are some issue with sync, Please Retry." msgstr "Има проблем със синхронизирането, Моля, опитайте отново." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184 msgid "This browser does not support HTML5." msgstr "Този браузър не поддържа HTML5." #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818 msgid "" "This option allows you to choose on which order status email you would like " "to display the tracking information" msgstr "" "Тази опция ви позволява да изберете в кой имейл за състоянието на поръчката " "искате да се показва информацията за проследяване" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952 #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34 msgid "Track" msgstr "път" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327 msgid "Track Shipment" msgstr "Проследяване на пратката" #: includes/customizer/ast-customizer.php:328 msgid "Track Your Order" msgstr "Проследете поръчката си" #: includes/customizer/ast-customizer.php:519 msgid "Tracker type" msgstr "Тип тракер" #: includes/customizer/ast-customizer.php:446 #: includes/customizer/ast-customizer.php:569 #| msgid "Track Button" msgid "Tracking Button" msgstr "Бутон за проследяване" #: includes/customizer/ast-customizer.php:483 #| msgid "Tracking Header text" msgid "Tracking header text" msgstr "Проследяващ заглавен текст" #. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875 #, php-format #| msgid "" #| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s" msgid "" "Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number " "%2$s" msgstr "" "Информацията за проследяване бе изтрита за доставчика на проследяване %1$s с " "номер за проследяване %2$s" #: includes/customizer/ast-customizer.php:317 msgid "Tracking Information" msgstr "Информация за проследяване" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34 msgid "tracking integrations" msgstr "интеграции за проследяване" #: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33 msgid "Tracking Number" msgstr "Номер за проследяване" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419 msgid "Tracking number:" msgstr "Номер за проследяване:" #: includes/views/admin_options_addons.php:187 msgid "" "Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per " "order." msgstr "" "Номерата за проследяване се синхронизират автоматично. Времето за изпълнение " "е намалено до секунди на поръчка." #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98 msgid "Tracking Page" msgstr "Страница за проследяване" #: includes/views/admin_options_addons.php:82 msgid "Tracking Per Item" msgstr "Проследяване на артикул" #: includes/customizer/ast-customizer.php:392 #: includes/customizer/ast-customizer.php:393 #: includes/customizer/ast-customizer.php:419 #: includes/customizer/ast-customizer.php:429 #: includes/customizer/ast-customizer.php:438 #: includes/customizer/ast-customizer.php:447 msgid "Tracking Widget" msgstr "Widget за проследяване" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92 msgid "" "Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for " "Delivery or Delivered." msgstr "" "Задействайте персонализирани имейл известия въз основа на състоянието на " "доставката, като например „Изпратено за доставка“ или „Доставено“." #: includes/views/admin_sidebar.php:39 msgid "Trusted by 60,000+ stores" msgstr "Доверен от над 60 000 магазина" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893 msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list." msgstr "" "Опитайте да синхронизирате доставчиците си, за да получите най-новия списък." #: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54 msgid "Undo" msgstr "Отмяна" #: includes/views/admin_options_addons.php:109 msgid "Unlimited Custom" msgstr "Неограничен персонализиран" #: includes/views/admin_sidebar.php:16 msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO" msgstr "Отключете разширена автоматизация на изпълнението на поръчки с AST PRO" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420 msgid "Updated Tracking" msgstr "Актуализирано проследяване" #. %s: replace with Updated Tracking Count #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274 #, php-format msgid "Updated Tracking (%s)" msgid_plural "Updated Tracking (%s)" msgstr[0] "Актуализирано проследяване (% s) " msgstr[1] "Актуализирано проследяване (% s) " #: includes/views/admin_sidebar.php:35 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4 msgid "Upgrade to" msgstr "Надстройте до" #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49 msgid "Upgrade To AST PRO" msgstr "Надстройте до AST PRO" #: includes/views/admin_sidebar.php:18 msgid "" "Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking " "workflows beyond the basics." msgstr "" "Надстройте до AST PRO, за да автоматизирате и мащабирате работните си " "процеси за проследяване на пратки в WooCommerce отвъд основните." #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22 msgid "Upload a CSV file from your computer:" msgstr "Качете CSV файл от вашия компютър:" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105 msgid "Upload again" msgstr "Качете отново" #: includes/views/admin_options_addons.php:254 msgid "Usage Tracking" msgstr "Проследяване на употребата" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874 #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83 msgid "view details" msgstr "Разгледайте детайлите" #: includes/views/admin_sidebar.php:55 msgid "View Documentation" msgstr "Преглед на документацията" #: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104 msgid "View Orders" msgstr "Преглед на поръчки" #. %s: replace with Partially Shipped order count #: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130 #, php-format msgid "" "We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign " "these orders to a different status" msgstr "" "Открихме %s поръчки, които използват състоянието на Доставена поръчка. " "Можете да пренастроите тези поръчки на различен статус" #. %s: replace with Partially Shipped order count #: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112 #, php-format msgid "" "We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can " "reassign these orders to a different status" msgstr "" "Открихме% s поръчки, които използват състоянието на частично изпратена " "поръчка. Можете да преназначите тези поръчки на различен статус" #: includes/views/admin_options_addons.php:100 #: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42 msgid "White Label Shipping Carriers" msgstr "Доставка с бял етикет" #: includes/customizer/ast-customizer.php:428 #: includes/customizer/ast-customizer.php:466 msgid "Widget Header" msgstr "Заглавка на джаджа" #: includes/customizer/ast-customizer.php:437 #: includes/customizer/ast-customizer.php:504 msgid "Widget Style" msgstr "Стил на джаджа" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453 #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: includes/customizer/ast-customizer.php:713 msgid "You are customizing" msgstr "Вие персонализирате" #: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183 msgid "You can upload only csv file." msgstr "Можете да качите само csv файл." #: includes/customizer/ast-customizer.php:339 msgid "Your Order is Partially Shipped" msgstr "Вашата поръчка е частично изпратена" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16 msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot" msgstr "Вашият автопилот за следекспедиране и доставка" #: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40 msgid "YOUR STORE" msgstr "ВАШИЯТ МАГАЗИН" #: includes/customizer/ast-customizer.php:338 msgid "Your {site_title} order is now partially shipped" msgstr "Поръчката ви {site_title} вече е частично доставена"